| - Pas i kučka, reče svekrva.
- Golub i golubica, odgovori punica. |
| (Živjeti) kako skot. |
| (Živjeti) о suhu kruhu i о vodi. |
| A glavu priklonu ni oštar mač ne siče. |
| A kad nestane petka u godini. |
| A Kauri (ili vele: Vlasi): "Kupus i slanina". |
| A lijepe glave! Nu ne ima moždana. |
| A lijepe glave! Nu ne ima moždana. |
| A ni na svit još se rodil ki bi ženi vse ugodil. |
| A rep komu će? |
| A što lisičiš? |
| A tko je, tko Eleni ne zavidi? |
| A zašto šiče na sveca? |
| Adamsko koljeno. |
| Adže Ramo, dobar ti si! - Hvala Bogu, jer ne mogu. |
| Ako bio ranustaša, odohaša, domdonoša, bio majci živ; ako bio kasnustaša, neodhodaša, domdonoša, neprinoša, ne bio ti živ. |
| Ako bio torbonoša, bio majci živ, ako bio gočobija, ne bio njoj živ! |
| Ako Bog da, dat će i Gospa. |
| Ako Bog da. |
| Ako brada čini ljude, najvredneši kozel bude. |
| Ako budem živ. |
| Ako cvjeta, ali ne ozrni. |
| Ako čini što zna, ono ne zna što čini. |
| Ako ćeš guju ubiti, moraš joj glavu razbiti. |
| Ako dužnik umre, dug na nogah ostaje. |
| Ako gaće ne skvasi, ribe ne uhiti. |
| Ako gluh ne čuje, a on promisli. |
| Ako hoćeš da se o tebi govori dobro, nikom ne govori zlo. |
| Ako hoćeš da se о tebi govori dobro, nikom ne govori zlo. |
| Ako i prosim, torbe ne nosim. |
| Ako ja zlo učinih, ja i suze prolih. |
| Ako ja zlo učinih, ja i suze prolih. |
| Ako je i Bogu, mnogo je. |
| Ako je i car. Nije ciganski haračlija. |
| Ako je i crna obraza, nije Ciganin. |
| Ako je i gol, ali je sokol. |
| Ako je kasno, barem je časno. |
| Ako je kolac, daj da je oštar. |
| Ako je med i sladak, ma ne valja prst ugrizati. |
| Ako je preša, nije sudni dan. |
| Ako je preša, nije sudnji dan. |
| Ako je preša, nije sudnji dan. |
| Ako je stražnjica jama, obrok je mjera. |
| Ako je voliš (ženu), muka, ako je ne voliš, zlo. |
| Ako komšijska kuća gori, pazi na svoju. |
| Ako mi je brat, ma mi nije drug. |
| Ako ne curi, a ono kaplje. |
| Ako ne umijem napiti, a ja umijem popiti. |
| Ako neće moljen, a on će gonjen. |
| Ako poznaš dobru travu, stavi je prvo na tvoju ranu. |
| Ako sahat laže, sunce ne laže. |
| Ako sam grešnik, nisam otpadnik. |
| Ako si se ti od šale ženio, ja sam se (od) zbilje udavala. |
| Ako si srdit, ljudi ti nisu krivi. |
| Ako smo i crni, nijesmo Cigani. |
| Ako smo i popadali, mi smo i tebe pokrenuli. |
| Ako što ne bi kušalo, ne bi ugrizalo. |
| Ako ti od mene veoma, a ja ću većma od tebe. |
| Ako vrijeme dopusti. |
| Ako znamo šta je bilo, ne znamo šta će biti. |
| Ako živa budem, neću čekati ljeta bez đeteta. |
| Al' si poranio. |
| Ala se ukrasio. |
| Alajbegova slama. |
| Alajbegova slama. |
| Ali car, ali osao. |
| Ali ćeš malo ljeba, ali mlijeka? |
| Ali vodu mutiš? |
| Alija, đe je Arbanija? |
| Anatemate đavola (i njegova imena)! |
| Apa, apa! |
| Baba babi grebla lan, da joj zaman prođe dan. |
| Baba djedu brijeme, a djed babi veće. |
| Baba i vrag uvijek su zajedno. |
| Baba starca zvala uz vrbopuc, a starac joj se odazvao uz vinober. |
| Babi se snilo, što joj je milo. |
| Babine sreće (kome posao ide u nazadak). |
| Bacio kost među njih. |
| Bacio mu draču na put. |
| Bacio potkove. |
| Baš mu to dolikuje kao piletu sisat. |
| Baš si pogodio. |
| Baš si se usrećio. |
| Belo ribarica, pisala rišćanica, trubu sira i ćabar sukna. |
| Berzomu konju neje treba ostruge. |
| Besjeda je hodavica. |
| Besposlen pop i jariće krsti. |
| Bez britve obrijati. |
| Bez muke neima nauke. |
| Bez starca nema udarca. |
| Bežati kako ovce pred vikom. |
| Bi njekada. |
| Bijaše čast do koljena. |
| Bijel Božić, zelen Uskrs. |
| Bijel kao snijeg. |
| Bijelo babi na oku, pa ne vidi. |
| Bijem glavum ob zid. |
| Bijes ušo u njega. |
| Bijesnom nogom tlači slavu. |
| Bijesnu vuku malo vijeka. |
| Biku neče se k plugu. |
| Bil kakono snig. |
| Bile se jetrvice preko svekrvice. |
| Bilo i prošlo, i što će bit i to će proći. |
| Bio je i moj otac živ. |
| Bio je i on s Markom Kraljevićem. |
| Bismo i mi pod Trojom. |
| Bit će kiše, igraju se magarci. |
| Bit će. |
| Bit' na dobru skoku. |
| Bit' u Gružu, a ne vidjet' Mletke. |
| Bješe mi ga davati, dokle mogah žvakati. |
| Bjež' u selo, vođo! |
| Bježi od ljudi kao divlje pače. |
| Blago dijete i dvije majke posisa. |
| Blago dobrom činu i svijetlom obrazu! |
| Blago mene, evo moga kuma, samljeće mi bez ujma. |
| Blago onom koji ima dobru ženu. |
| Blago onome ko što zna. |
| Blago sinu na majčinu krilu, a narodu na ognjištu milu. |
| Blažen ki slaga, proklet ki razlaga, a blažen ki ne slaga, nit razlaga (ženidbu). |
| Blažen mej ženami, kako prč mej kozami. |
| Blažene duše čoek (dobar, pošten). |
| Blijed kao krpa. |
| Bliža nam je Eva neg Adam. |
| Bliža nam je Eva neg Adam. |
| Bliži nam je Noe od Adama. |
| Boca je strašan sud. |
| Bog da mu dušu prosti! |
| Bog dao, Bog i uzeo. |
| Bog je jak! |
| Bog je stari čudotvorac. |
| Bog mi je svedok. |
| Bog mi je svjedok. |
| Bog mu duši pokoj da! |
| Bog ne spava. |
| Bog pomaže, ali nema kome. |
| Bog s tobom! . |
| Bog se brine sirotama. |
| Bog te sačuva' duga i zla druga. |
| Bog ti pomogao! |
| Bog zatvori jedna vrata, a otvori stotinu. |
| Bogat je, tko je zadovoljan. |
| Bogat, pak rogat. |
| Bogu sila nije mila. |
| Boj se najprije Boga pa muža. |
| Bolan zdrava nosa. |
| Bolše sreče neg pameti. |
| Bolja je i bobova slama nego prazne jasli. |
| Bolja je razmišljena nego namišljena. |
| Bolje bi bilo da sam rodila kamen. |
| Bolje da te mudri bije no ludi miluje. |
| Bolje i najgora majka nego najbolja maćeha. |
| Bolje imati mužu ženu slijepu nego odveć lijepu. |
| Bolje išta nego ništa. |
| Bolje išta nego ništa. |
| Bolje je biti i bez glave nego bez matere. |
| Bolje je biti kakvagođ babetina, nego prava biljetina. |
| Bolje je biti najgora žena nego prava cura. |
| Bolje je časno umrijeti negoli zlo živjeti. |
| Bolje je da te dušmanin gazi mrtva nego živa. |
| Bolje je danas jaje nego sjutra kokoš. |
| Bolje je danas jaje, neg sjutra kokoš. |
| Bolje je danas jaje, nego sutra kokoš. |
| Bolje je dobra dvoriti, nego se sa zlim udomiti. |
| Bolje je doć kasno na gozbu nego zaran na kavgu. |
| Bolje je doć' kasno na gozbu neg zaran na kavgu. |
| Bolje je i prazna torba neg vrag u torbi. |
| Bolje je ikad nego nikad. |
| Bolje je išta nego ništa. |
| Bolje je išto nego baš ništo. |
| Bolje je kukavicu u ruci no sokola u planini (imati). |
| Bolje je leći bez večere, nego se s dugom ustati. |
| Bolje je malo ali smočno, nego mnogo pa nemoćno. |
| Bolje je malo pak dobro, kak zlo pak vnogo. |
| Bolje je Martinov blagoslov nego papino prokletstvo. |
| Bolje je na se nego u se (metati). |
| Bolje je nekaj neg nikaj. |
| Bolje je nepravo trpljeti nego nepravo činiti. |
| Bolje je oca ženit', negli mater udavat'. |
| Bolje je oca ženit’ negli mater udavat’. |
| Bolje je pokliznuti nogom nego jezikom. |
| Bolje je poštena smrt, nego li zlo živjeti. |
| Bolje je s mudrim orati, negli s ludijem vino piti. |
| Bolje je s mužem od gumna do gumna nego (samoj) od sina do sina. |
| Bolje je sa starim papati nego s mladim plakati. |
| Bolje je stoput na dvoru umrijeti neg jedamput na domu. |
| Bolje je svoju crkvu pokriti nego tuđu. |
| Bolje je u snopu požnjeno, neg' u klasu pohvaljeno. |
| Bolje je uz majku gladovati, nego uz vojna jadovati. |
| Bolje je znano s manom nego neznano s falom. |
| Bolje košulja neg suknja. |
| Bolje s mudrim orati negli s ludijem vino piti. |
| Bolje sama neg za zlijem drugom. |
| Bolje samost negoli zla družba. |
| Bolje se i na brani voziti, nego pješice hoditi. |
| Bolje se je nazvat i gorem mužu žena, nego i boljem bratu sestra. |
| Bolje se pošteno skriti, no sramotno prikazati. |
| Bolje ti je imati posla s vrećom buha nego s rđavom ženom. |
| Bolji je dogovor nego pogovor. |
| Bolji je mir nego babin pir. |
| Boljša jest razmišljena nego namišljena. |
| Bostandžiji krastavce prodavati. |
| Bože, prosti. |
| Božić dođe, zima prođe. |
| Božja ti vjera, ako bih i krao, pošteniji bih bio čovjek nego Ciganin. |
| Božju ti vjeru zadajem, ovo je istinska istina. |
| Brada kaže jarca, ne pako mudroznanca. |
| Brez duše doletio. |
| Briga babi za udovca stara. |
| Briga mi je za to. |
| Briga sijedi. |
| Brnjicu na gubicu! |
| Brod je tvrda postija. |
| Broji opeke po gradu. |
| Broji zalogaje. |
| Brzoreka puna grijeha. |
| Brzoruka pun grijeha. |
| Brži neg vitar. |
| Budali, ženi i djeci, kadija je za plotom. |
| Bunar kiti, udavala bi se. |
| Bunar ukraj rijeke kopati. |
| Bunar voda svaka grozničava, udovica svaka samovoljna. |
| Bura je čista žena. |
| Careve riječi. |
| Ciganče ne plaši se varnice. |
| Cigani se psuju (a ljudi pošteni ne). |
| Cigani te ukrali. |
| Ciganin bije ženu, a pravi čovjek neće. |
| Ciganin izbio sina, da mu tikvu ne slomi. |
| Ciganin se mrči da mu je bolje. |
| Ciganine, ti i u neđelju kuješ, pa kako mi dobro vidiš. |
| Ciganska đeca od varnica se ne plaše. |
| Ciganska krv nikada se platiti ne može. |
| Ciganska torbica prijekorna večera a poredni ručak. |
| Ciganski crn obraz, al' puna torba. |
| Ciganski pogađaj, a pošteno plaćaj. |
| Crn je kako vrag. |
| Crn je kao vrag. |
| Crnca umiva. |
| Crne oči hvaljene su. |
| Cura koja čeka, ona iščeka. |
| Cvjeta mu po dvorištu smilje i kovilje. |
| Časna haljina sramote ne pokriva. |
| Časna haljina sramote ne pokriva. |
| Časna haljina sramote ne pokriva. |
| Časti ga (ju), časti! |
| Čavka i zla žena što se veće pere, to je crnija. |
| Čavka i zla žena što se veće pere, to je crnja. |
| Čavka i zla žena, što se (god) više pere, to je crnja. |
| Čekaj, đevojko, vremena, ne izgubi imena! |
| Čemu je babi zrcalo? |
| Česta djeca suhi grad. |
| Češljaj često, a opleti gusto, eto bilje od šta kose rastu. |
| Čez perste gledeti. |
| Čija busija, toga i junaštvo. |
| Čija je šteta, onog i sramota. |
| Čija sila, onoga i carstvo. |
| Čija sila, toga i pravda. |
| Čija sila, toga je i sud. |
| Čija suša, tog i more,
čije polje, tog i grad. |
| Čija šuma, onog i zečevi. |
| Čije je june, onog i uže. |
| Čije nije bilo,
čije l' bit neće? |
| Čije ovce, toga i planina. |
| Čiji je sud, toga je i pravda. |
| Čiji su mnozi, onoga i bozi. |
| Čim baba puha, djed sve iskusa. |
| Čim više, tim bolje. |
| Činiti od muhe vola. |
| Čist kao zlato. |
| Čista se zlata rđa ne hvata. |
| Čistu obrazu malo vode treba. |
| Čitava koleda. |
| Čoek nalaže, a Bog raspolaže. |
| Čoek od čoeka. |
| Čoek se do smrti uči. |
| Čotave je glave. |
| Čovik danas je, jutro ni. |
| Čovik je sve na svitu. |
| Čovik se sam rodi i sam umre. |
| Čovjek - oštra zuba. |
| Čovjek čovjeka poznaje. |
| Čovjek je to od riječi. |
| Čovjek s koca i konopca. |
| Čovjek se u muci, a konj u blatu poznaje. |
| Čudo pasa ujedoše vuka. |
| Čupave je sreće. |
| Čuva ga kao malo vode na dlanu. |
| Čuva ga kao oči u glavi. |
| Čuvaj se da ti ne dođe zlo jutro! |
| Čuvaj se onoga koji stavlja obraz pod opanak. |
| Čuvaj, djevo, imena, dosta ćeš imat vremena. |
| Ćorava cura proklinje ogledalo. |
| Da ako i meni kad svane! |
| Da Bog da! Ali kako ja znam... |
| Da čoek u kuću nosi vilama, a žena iz kuće izbacuje iglom, nema ništa (od te kuće). |
| Da grdne crkve! A bijesnih svetaca! Grdna mjesta za jagnjivo! Ustavite konje da se pusta Boga namolimo! |
| Da imamo masla kako nemamo brašna, pa bismo posudili u selu tepsiju, te bismo načinili pitu. |
| Da je dobar zaim, i žene bi se zaimale. |
| Da je ralo k'o drljalo, a drljalo k'o sva njiva, i ja bih orao! |
| Da mu Bog prosti grisi. |
| Da ne budem svojiem očima vidjela, ne bih vjerovala. |
| Da nije jataka, ne bi bilo ni tata (lopova). |
| Da nijesam patila, ne bih se u srijedu spratila. |
| Da padnu kuskuni s neba, Vujašu bi se о vratu objesili. |
| Da pustim pijetlu krv. |
| Da se matere pita, nigdar ne bi rata bilo. |
| Da se nije moma uzdala, ne bi se ni udala. |
| Da se ovđe cugalo, ne bi se ovđe pucalo. |
| Da su povratnici, kakvi su pokajnici, svaka bi se kćerca povratila k majci. |
| Da su žene srebrene, ne bi jaspre valjale. |
| Da te bog sačuva od zla druga i neznana puta, i od kuće kapavice, i od žene lajavice, i od kuje koja mučem kolje! |
| Da’ mi sreću, i metni me u vreću. |
| Daće Bog, rodiće zob, neće biti Ćira bez vodira. |
| Daj mi malo hljeba, da pojedem ovo sira; pa onda: daj mi malo sira, da pojedem ovo hljeba. |
| Daj mi sreću, a stavi me u vreću. |
| Daj mi sreću, a stavi me u vreću. |
| Daj naj (iz ruke u ruku; daj novce, pa onda nosi). |
| Dala baba paru da se uhvati u kolo, a poslije dvije da je puste.
|
| Daleko od istine. |
| Dan po dan, doći će i Đurđev dan. |
| Dao bi oko za njega. |
| Dao bi ti i kapu s glave (tako je dobar i pošten). |
| Dati ovcu vuku. |
| Deveta voda kisjela. |
| Devete peći zarilo. |
| Deveti u plugu. |
| Di je sila, tu nije razlog. |
| Digni nogu! |
| Dijete pozno rana sirota. |
| Ditetu na volju, sebi tugu i nevolju. |
| Djed babi: hrani, a baba djedu: mami. |
| Djede Rade, tako ti svijeta i vijeka, je li ti žao umrijeti?
- Jest, tako mi svijeta i vijeka, kao da sam se jučer rodio.
- A učini ti se kolik vijek?
- Učini pope, Boža ti vjera, kao da pasah s gumna u pojatu. |
| Djetetu i ludu podaj, a ne obreci nikad. |
| Djevice i lubenice (dinje) trudno (je) poznati. |
| Djevojačka pamet, rosa na listu. |
| Djevojačka su vrata svakome otvorena: mnogo prosi, jedan doma vodi. |
| Djevojci nikoja haljina ne stoji ljepše od stida. |
| Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće. |
| Do tičjega mlijeka. |
| Do tičjega mlijeka. |
| Dober sused pol živlenja. |
| Dobra duša. |
| Dobra je namišljena, nu je bolja razmišljena. |
| Dobra je žena slava od muža. |
| Dobra volja i brda lomi. |
| Dobra volja nasred polja,
dobra žena, dobra sreća,
loša žena, loša sreća. |
| Dobra zvijezda. |
| Dobra žena praznu kuću čini da je puna. |
| Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda. |
| Dobro je (kašto) i pametnu ženu poslušati. |
| Dobro se ljeto s proljeća vidi. |
| Dobro vino brzo se prodaje, a djevojka brzo se udaje. |
| Dobro vreme čini plodnu zemlju. |
| Dobro živi i zlo živi, mre se. |
| Dobrog je vina i kiselica dobra. |
| Dockan je onda štedjeti kad nestane. |
| Doć' na plitku vodu. |
| Doće mace na salatu. |
| Doćerao do pasa. |
| Doćerao do torbe (do prošnje). |
| Doći na tanke vode. |
| Dođe voda pa odnese zlo i dobro. |
| Dogovor babu valja. |
| Dogovorna je najbolja. |
| Dok bi dlan o dlan udario. |
| Dok budeš svekar, snaša će ti noge prati. |
| Dok dijete ne zaplače, mati ga se ne sjeća. |
| Dok đevojka, dur đevojka, kad nevjesta, baš ni s mjesta. |
| Dok ja gledam moj rep, a ti svoga sina grob, nema pravoga prijateljstva među nama. |
| Dok je boca cijela, nać'e joj se cijena. |
| Dok je ovoga brka. |
| Dok je raje i muka, bit će i hajduka. |
| Dok je u muža tobolac, žena mu je sokolac. |
| Dok se dijete ne rodi, pupak mu se ne siječe. |
| Dokle baba dojila, dotle baba brojila. |
| Dokle baba dojila, dotle baba brojila. |
| Dokle ti je kod majčice,
mirnija je od ovčice;
a kada se s mužem združi,
od aršina jezik pruži. |
| Dolihala je lisica. |
| Dolijao! |
| Domaća se zmija u kući ne ubija. |
| Domaćica kuću kući. |
| Domu se marva raduje. |
| Dosta je đavo opanaka poderao, dok je to i to učinio. |
| Došao gost na golu kost. |
| Došao mu luč do nokata. |
| Došao na opuhane dolove. |
| Došla mu je duša u nos. |
| Došlo do gusta (do nevolje). |
| Došlo je maski salo u zube. |
| Drva u šumu nositi. |
| Drž' se plota, Vukota. |
| Drž' se, kume, zida. |
| Drži ga u škripcu. |
| Drži jezik za zubima. |
| Drži jezik za zubima. |
| Drži mu se skuta. |
| Dugi lasi, kratka pamet. |
| Dugih kosa kratke pameti. |
| Dugih ruku. |
| Duhni juže, nek se babe pruže. |
| Dužan - tužan. |
| Dva ovna u istom oboru stat' ne mogu. |
| Dva ovna u istomu oboru stat’ ne mogu. |
| Dva put je čoek u svome vijeku veseo: prvom, kad se oženi, a drugom, kad ženu ukopa. |
| Đe Cigani piju, onđe je dobro vino. |
| Đe dvoje diše, treće se piše. |
| Đe đavo ne može što svršiti, onđe babu pošalje. |
| Đe je đevojka, biće i đetića. |
| Đe je mnogo babica, kilava su đеса. |
| Đe je mnogo maja, tu je malo jaja. |
| Đe nije žene, onđe nije ni kuće. |
| Đe se dvoje valjaju, trećemu se nadaju. |
| Đe si pjevao ljetos, pjevaj i zimus. |
| Đevojka se svatovima nada,
udovica nada i ne nada,
stara baba zaista ne nada. |
| Đevojke rastu ka ' i zelena trava. |
| Đevojku lice udaje. |
| Đurđev danak hajdučki sastanak, Mitrov danak hajdučki rastanak. |
| Đurđev danče hajdučki sastanče, vrlo ti me u nezgodi nađe, ja ne imam što treba junaku: torbu, pušku i tvrde opanke. |
| E, lijo, sad si dolijala. |
| E, pusta žurba: da se nisam žurio, ne b' prosuo vino. |
| Ej tužan! Gdje ne u'vati za osovinu i za blagoslovinu, nego za ono što se smiče i namiče! |
| Eno jada iznenada. |
| Eno mu slika i prilika. |
| Er prave: počten glas bolje je dobiti, negoli zlatan pas s prijekorom nositi. |
| Eto dobitak. |
| Evo ražanj, kamo pečenica? |
| Fali žito u hambaru, fali ženu u mezaru. |
| Fratar ki za Boga pita, za dva pita. |
| Fratar ki za Boga pita, za dva pita. |
| Gaće ne skvasi, ribe ne uhiti. |
| Gad ovoga svijeta! |
| Galija se kreće, a van luke neće. |
| Gatala baba da neće biti mraza, pa osvanuo snijeg. |
| Gavran grkće na jeli,
pitajte ga što veli,
gavran kaže i veli,
nek se starac ne ženi. |
| Gde je sreča, neje pameti. |
| Gde je vnogo bab, dete je kilavo. |
| Gdi je sila, tu nije pravde. |
| Gdje ima djevojaka zaljubljenih, uzalud vrata držati zatvorena. |
| Gdje je mnogo žena, ondje mira nejma. |
| Gdje je pčela, tu i zvuke,
gdje čeljadi, tu i huke. |
| Gdje je vele baba, vazda kilavo dijete bude. |
| Gdje junaci vino piju, tute žene ne trebaju. |
| Gdje majka udara, meso raste, a gdje tuba tuče, i kosti se suše. |
| Gladna mačka miše lovi. |
| Gladna mačka miše lovi. |
| Gladna uš. |
| Gladno oko ne spava. |
| Glas dober gubim. |
| Glavom za hranom. |
| Gledaj majku, a uzmi šćercu. |
| Gnjavi mačiće. |
| Go kao lipa. |
| Go se svući ne more. |
| Gojit zmiju u njedrima. |
| Golu kost ni pseto neće. |
| Gospoda duge ruke imaju. |
| Gospoda duge ruke imaju. |
| Gospoduje, a gladuje. |
| Gost je za tri dana. |
| Govorit iz zuba. |
| Grad se plijeni, a baba se češlja. |
| Grani sunce da ogrijem ruke. |
| Grehota je ranu povrediti i sirotnu rasplakati majku. |
| Grije zmiju u skutu. |
| Griješno dijete. |
| Griža te izjela. |
| Grnuo bi vatru rukama. |
| Grob neopojan. |
| Grube kuće teku, a lijepe rastiču. |
| Grude pred ljude, slezenu pred ženu, a trticu pred djecu. |
| Hajde de! |
| Hajde volci, moji poslenici! |
| Hajde, diko, popriko,
hajde, bako, naopako. |
| Hajdučka majka sto put u torbu, a jedan put iz torbe. |
| Hajdučke kuće nema. |
| Hajdučkoj majci po oboru trnje raste. |
| Hajduk je u tuđoj kući pošten. |
| Hajduk nosi glavu u torbi. |
| Hajem za nj koliko za lanski snijeg. |
| Hajem za nj, koliko za lanjski snijeg. |
| Hoće se da ti postelja dobro rodi. |
| Hoće se da ti postelja dobro rodi. |
| Hodi kakti po jajcih. |
| Hranit' vučje štene. |
| I bila majka i mila majka. |
| I bila majka i mila majka. |
| I Bog se imenom zove. |
| I crna kokoš bijelo jaje nosi. |
| I djecu hranit i hranu ne trošit, bit ne može. |
| I glavom je dužan. |
| I jatak pođe kud i tat. |
| I muha konja pekne. |
| I naša krv je crvena. |
| I to će proći. |
| I vrijedi! |
| I zla (je) žena dobra žena. |
| Ide kolo naokolo. |
| Ide na čekrk. |
| Ide na sva jedra. |
| Ide ni po nebu ni po zemlji. |
| Ide od miloga do dragoga. |
| Ide u štetu. |
| Ide z kokošmi spat. |
| Idemo da vidimo. |
| Idi, junače, u boj, gdje se tur krvavi. |
| Igra kao Ciganin. |
| Igra se k’o mačka s mišem. |
| Il' ćeš đe glediš, ili đe misliš? |
| Ili po šiji, ili po vratu. |
| Ima dukata kao sovrne. |
| Ima i devojačkog mleka. |
| Imaš li dušu? |
| Imat' na zubu. |
| Imat' srce u ustije. |
| Imat' u nosu. |
| Imati zlo ime, zao glas. |
| Iskat' muža kćeri udanoj. |
| Iskra mala požar veće krat izvede. |
| Ispeci pa reci. |
| Ispekao zanat (izučio dobro). |
| Isto su oganj, žena i more,
a istom riječi ih vezat' niko ne more. |
| Istražuje Markove konake. (kojekakve stvari i besposlice). |
| Ište materi muža. |
| Ište roge ljeljenove. |
| Išteš u Jeđupka mlijeka. |
| Iz (pre-)puna čanka nije grehota odsrknuti (tj. gde ima dosta, odande nije griota ukrasti!) |
| Iz kamena bi suza udarila. |
| Iz očiju krasti (sa osobitom vještinom). |
| Iz oka iz boka. |
| Iz ove kože ne mogu u drugu. |
| Iz ove kože ne mogu u drugu. |
| Iz ove kože nema se kud. |
| Iz ove kože nikud nikamo. |
| Iz ove kože nikud se ne može. |
| Iz ove kože nikud. |
| Iz ove kože nikuda. |
| Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva). |
| Izbio je vranam oči. |
| Izišo je iz reda. |
| Izjutra se dan poznaje. |
| Izvan kuće ljubica, a u kući udica. |
| Izvesti koga na vašar. |
| Ja ću, duhovniče, uzeti srebarce, a ti nosi rebarce, kud ti drago. |
| Ja ja, ja on (življeti ili umrijeti). |
| Ja je čela, ja je brus, ja od motike štene. |
| Ja sam lanjski i onomlanjski. |
| Jama bez dna. |
| Jao, moj Vlaho! Ni ti rad tu ležati, ni se ja više tebe derati, ali ne dadu Vlasi zabadava piti i jesti. |
| Jaoh za sitom jeseni, a gladni cvijeće ne miriše. |
| Je li zrela lubenica? |
| Jedna (kđi) kao nijedna, dvije ka ' i jedna, a tri misli ti. |
| Jedna, ali jedra. |
| Jeđupačke je trage. |
| Jeđupčit'. |
| Jeknu od srca! (dabogda). |
| Jesi li ti padao s tavana? |
| Jezik za zube! |
| Još da ti platim i žvakalicu. |
| Još kad je car kaplar bio (davno). |
| Junačka djeca najviše plaču. |
| Junak među ženami. |
| Junak u zapećku. |
| Kad čoeku pukne među očima. |
| Kad đevojke nema, dobra je i baba. |
| Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda). |
| Kad grmi, svatko sebe čuva. |
| Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio. |
| Kad kuća gori, barem da se čovek ogrije. |
| Kad li se prije poturči, kad li čalmu steče? |
| Kad nejma djevojke, i babu vode. |
| Kad sam na putu, ne daj, bože, što mi majka misli, nego što mi žena. |
| Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi. |
| Kade strah, onde sram. |
| Kako je, Ciganine? - Dobro brate! (odgovori).
A kad ga pitaš: Kako je, majstore? odgovori: - Dobro, hvala Bogu, gospodaru. |
| Kako ovaca ne držim, pasa ne čuvam. |
| Kako sam postao, nije mi podrobac ostao. |
| Kao zloguk. |
| Kći ka se udomila, vučica ka se je okotila. |
| Kći udana, susjeda nazvana. |
| Ki dava decam na voju, sebi na tugu i nevoju. |
| Ki prosi (djevojku), vriću laži nosi (bodulska). |
| Kijem žena vlada, usrana mu brada. |
| Kiselo grožđe, ne valja, trnu zubi od njega. |
| Kisni, ne misli, stiglo me do vrata. |
| Kiša i snijeg i još jedno vrijeme. |
| Klapilo se, ne klapilo, ješću te platio sam te. |
| Ko ćer hoće da dobije, materi valja da se umiljava. |
| Ko ima lijepu kuću i lijepu ženu, nije gospodar od nje. |
| Ko ima obraza, ima i dušu. |
| Ko je moj, blizu rupe stoj. |
| Ko s đесоm spi, politan osviće. |
| Ko se žene boji, neka đeču doji. |
| Ko se žene boji, taj je grbi od nje. |
| Ko ženu sluša, gori je od žene. |
| Kod Cigana je voda izgorila. |
| Koga majka budi, jalovi mu trudi. |
| Koja (cura) se vele obazire, slabo kuću nadzire. |
| Koja cura stida nema, lako je sramota stigne. |
| Koja se često ogleda, slabo kuću nadgleda. |
| Koja se muže ne boji, često suze roni. |
| Koja se ne nada, ona se i ne uda. |
| Koja se ženska odveć gizda, sreća je najzad izda. |
| Koja tica tice jede, u jatu ne leti. |
| Koja žena vele grede, malo prede. |
| Koliko vrijedi jezik, toliko vrijedi i čovjek. |
| Komar stao volu na rog. |
| Komu sin, a komu pastorka. |
| Konja mrtva potkovat’. |
| Kratke glavnje gotovi ugarci, pozna đесe gotove sirote. |
| Krsno ime nije ti iznenada došlo, niti je za nevolju svadbu činiti. |
| Krupno govori kao zet kod punice. |
| Krv nije voda. |
| Kuća bez djevojke - proljeće bez cvijeća. |
| Kud je, snašo, u to selo put poslije ručka? |
| Kuku mene do neba. |
| Kuma nađena kao i čašćena. |
| Kupio hajduk gaće za marijaš, a popio škudu halvaluka. |
| Lakše bi (čоеk) sačuvao kapu muha, nego (jedno) žensko. |
| Lakše je sačuvati zeca u goru nego ženu u domu. |
| Lasno je orati i kopati: sij, vij, pa u koš i nego je teško pletiće igle tegliti. |
| Lasno se je momku oženiti i valjanoj curi udomiti. |
| Lasno ti je momku i djevojci zagrlit' se pa se poljubit'. |
| Lasno ti je staru podjeknuti, udovici mladoj uzdahnuti. |
| Laž je slijepa, ali je lijepa. |
| Lezi, ženo, zakon te veže. |
| Lijepoj đevojci sreća manjka. |
| Ljubav je lijepa, ali je slijepa. |
| Ljubav je slepa. |
| Ljubav je slijepa. |
| Ljudi kad buče, žene nek muče. |
| Ljut kao ris. |
| Ljut kao sirće. |
| Ljut kao zmija. |
| Ljutit kao pas u žeželju. |
| Mačka, koja nosi zvonce, ne lovi miša. |
| Maćeha je i od cukra gorka. |
| Maćeha zla maćeha. |
| Mahni i ti rukama, mahni! |
| Majka bila, majka mila. |
| Majka ćercu udaje. |
| Majka ćerku kara, snaši prigovara. |
| Majka jednom rukom bije, drugom miluje. |
| Majka kćerku i bije i kara, te se opet s njome razgovara. |
| Majstor za to ima kliješta, da ne žeže ruke. |
| Mala đеса, mala briga, velika đеса, velika briga. |
| Maleno je zrno biserovo, al' se nosi na gospodskom grlu. |
| Malo djece, malo brige. |
| Malo radi, malo kradi (varaj). |
| Mati, ako je najgora, opet je rada da joj kći bude dobra. |
| Medveđa usluga. |
| Među ženami zlo ubog, gore bogat. |
| Metnuti kome buhu u uho. |
| Milutinu po polutinu. |
| Mini ga sablja, mini ga puška! |
| Mir baba, mir djede, peci toj, ter se goj, kuljenova juha do dna je gusta. |
| Mirucaju! |
| Misli da će mu snom proći - kao lisicu. |
| Mitar je naš, ne mari! |
| Mjeseče, lijepo sjaš, ali malo griješ. |
| Mlada moma mal do vijeka. |
| Mlade žene braću dijele. |
| Mladom zetu jaja peku, a starome suze teku. |
| Mnogi su me svatovi vodili, ali ovaki poštipači (9) nikad. |
| Moj mertik neće ubiti (a dva mi ne dadu, makar na svakom čokotu rodio). |
| Moja kuća moja sloboda. |
| Moja mati i njegova mati, dvije rođene žene. |
| Moja puška ubila hajduka, a moje ga oči ne vidjele. |
| Momak se ženi kad hoće, a cura se udaje, kad joj bude suđeno. |
| More, oganj i žena, tri najgora zla. |
| Mornarska žena tada sada vesela. |
| Možeš se pouzdati u njega kao u hajdučku pušku. |
| Mučećega djeteta ni svoja majka ne razumije. |
| Muž je da stiče, a žena da čuva. |
| Muž trijezan, a žena pjana, gotova svadba. |
| Muž ženu korotuje od doma do groba, pa od groba do doma. |
| Muža od žene, a ženu od muža ne može ništa razdvojiti, već ako kuka i motika (smrt). |
| Mužu, da ne vidiš, ženo, da ne oslijepiš. |
| Na kneževu zapovijed ne urodiše kruške. |
| Na ljepotu se (djevojačku) kupus vari, a na dobrotu kuša hvali. |
| Na nesrećnom se uvek kola lome. |
| Na putu ružica, a kod kuće tužica. |
| Na vuka seljani. |
| Nad sunce svitlosti, nad majku milosti, nad oca prijatelja, nad brata druga, nad konja putnika, nad psa čuvara, nad ženu bremena. |
| Nagla djevica hudu mužu rada. |
| Najbolja je kovaška kobila i postolarska žena. |
| Najgora žena valja pedeset groša, a dobra se nikakvim asprama platiti ne može. |
| Najgori je muž dobar muž, a dobroga muža ni jedne aspre iscijeniti ne mogu. |
| Najprije stajica, a onda kravica. |
| Nakvasi malo, nijesam baš iz Sarajeva (nego poblizu odande). |
| Naše žene brašno krale, sad ću kazati! |
| Ne bije mene torba, već ono što je u torbi. |
| Ne boli ga srce za njim, jer ih nije jedna mati rodila. |
| Ne budi ljuta, nećeš biti žuta. |
| Ne da ćoso Bosne. |
| Ne diraj u Ciganku, da te ne osramoti. |
| Ne gleda Bog na kaljave noge, već na čisto srce. |
| Ne govori baba radi brda, nego radi svoga grla. |
| Ne govori na sva usta (kad ko što zlo govori u unapredak). |
| Ne grizeš ti meni uši, veće onaj što se vije iznad mene. |
| Ne igra suknjica već sita guzica. |
| Ne imala baba bijesa, te othranila bijesno prase, pak joj podrilo kuću. |
| Ne imala baba bijesa, ter kupila prase. |
| Ne kaže baba kako je san snila, već kako je po nju bolje. |
| Ne kupuj na proljeće kobile, niti ljubi na sajmu djevojke. |
| Ne lomi vrata. |
| Ne moć' stati na jednom mjestu kano Jeđupak. |
| Ne poznaje buro svoje žene. |
| Ne stoji kuća na zemlji, nego na ženi. |
| Ne udaje se ljepota već babina dobrota. |
| Ne uzdaj se, taste, da te zeti časte. |
| Ne valjat' za što godi kako Jeđupak za pismo. |
| Ne vjeruj ljetini, dok je ne metneš u ambar, ni ženi, dok je ne metneš u greb. |
| Ne vjeruj ženi, er se kako mjesec mijeni. |
| Ne vjeruj, kume, pasjim ustima. |
| Ne zna još ćerka što je zavjet. |
| Ne znaš ti, majko, kako je mučno dijete roditi. |
| Neće jadna, već što je navadna. |
| Nek' nosi bisage, ključ je u mene. |
| Nek' osuši, al' za što presuši? |
| Neka kadgod i ženski dan dođe! |
| Neka sam u Dolcu, pa visila о koncu. |
| Neka svog i u gori hajduka, jer se može u nevolji naći. |
| Neko poljem - neko morem, neko vodom - neko gorom, neko u grob - neko u dom. |
| Nema bolećega. |
| Nema brata dok ne rodi majka, niti ljeta bez Đurđeva danka. |
| Nema kuće bez domaćice, ni vatre bez cjepanice. |
| Nema ljeta bez Đurđeva danka, niti brata dok ne rodi majka.
|
| Nema sela bez mehane, niti žene bez mane. |
| Nema štete bez koristi. |
| Nema ti gorega od bagava čovjeka, krnjava lonca i ćorave reduše. |
| Nema ženstva bez čoestva. |
| Nemoj biti ljuta, da ne budeš žuta, veće budi dobra, da ne budeš modra (od boja). |
| Nemoj zabijati sam sebi trn u zdravu petu. |
| Nesložnost boj čini. |
| Nesreča berzo dojaše, pešice odhađa. |
| Nešto šušnu. |
| Ni gaj bez vuka, niti Bukovica bez hajduka. |
| Ni na domu s Jelicom, ni u crkvu s Jovicom. |
| Ni papiru zajam, ni ženu (bez sebe) na sajam. |
| Ni svi ljudi što gaće nose, ni sve žene što pregaču pašu. |
| Ni u moru mjere, ni u Cigana vjere. |
| Ni u moru mjere, ni u ženi vjere. |
| Ni u tikvi suda, ni u mužu druga, ni u loncu mjere, ni u ženi vjere. |
| Ni u tikvi suda, nit u Ciganinu druga. |
| Nije čuvena kao viđena. |
| Nije ga luđega od Rta do Mljeta. |
| Nije kum hala, da sam pojede cijelo jaje. |
| Nije samo tvoj Bog. |
| Nijesu bile ni zrele. |
| Niko ne zna šta je svoja majka. |
| Nisu svi Cigani crni. |
| Ništa nije gore no kad se djevojci godine broje. |
| Niti sam crnooka, niti se bojim uroka. |
| Novci (su) trgovci. |
| Nude se kao Grci u apsu (arištu). |
| Nješto nješto izjelo i od nješta kosti ostale. |
| O svačemu govorismo, а о mojoj udaji ništa. |
| Obilata majka, obilata šči. |
| Od drače ne sačuva gače. |
| Od đесе ljudi bivaju. |
| Od oca sermiju, a od Boga ženu (valja iskati). |
| Od sile ide se u hajduke. |
| Od suđenja se ne može uteći. |
| Od zla oca još gora su djeca. |
| Od zla roda nek nije poroda. |
| Od zle žene i rđava druga ukloni se, da te ne obruka. |
| Odoše nam goveda preko brda zelena,
a za njima Jelena noseć kitu nevena. |
| Odstupite nekoliko, mnogo vas je. |
| Ofrkuša i poskakuša ne teče kuću. |
| Okolo, Bogo, u kuću, đavole! |
| Oles ajsn kao Švabo tralala. |
| Opravio posao kao Petronije na Braićima. |
| Osam mi manjka, a devetu ćeram. |
| Ostala su mi lagala u selu, nego daj mi kola i volove da ih donesem, pa ću ti onda lagati koliko ti drago. |
| Ostavi me bez druga, rodiću ti za dva druga. |
| Otac me prodaje, kadija me kupuje, kome ću plakati. |
| Otišlo mu je srce u petu. |
| Ovca vuka nosi. |
| Ovčje runce, a vučije srce. |
| Oženi se, staće ti volak na nogu (pašče ti briga na glavu). |
| Pade mu mraz na obraz. |
| Palo mu šljeme na tjeme. |
| Pamet caruje, a snaga đubar kida. |
| Pamet dođe, vrijeme prođe. |
| Pao je u zle ruke. |
| Par para i u crkvi nađe. |
| Para ne muči nego buči. |
| Para paru stiče. |
| Pas pasu brat. |
| Pazi da ti zlo jutro ne dođe. |
| Pazi konja kao prijatelja, a jaši ga kao dušmanina. |
| Perje pticu resi. |
| Pijan čovjek strašilo, al' pijana žena i zagrdila. |
| Pijana čovjeka i Bog čuva. |
| Pijana glava ne nosi barjaka,
stara baba ne rađa junaka. |
| Pijanca i dijete Bog čuva. |
| Pijanica živa propalica. |
| Pijetli često zovu. |
| Plače gora za majstora. |
| Plače kao blagajski orao. |
| Plamen je blizu dima. |
| Planina gusta (bez hajduka) nije pusta. |
| Plašljivi kući dolaze. |
| Pliva u dugu. |
| Plodna je zemlja koju gospodar pleše. |
| Po ocu sin, a po materi kći, poznaje se. |
| Po psu i po mački poznaje se stopanjica. |
| Po pustoj crkvi i psi laju. |
| Po repu se lisica pozna. |
| Po repu, ka babino kajanje. |
| Po tragu se zec nađe. |
| Podaj ti Ciganinu torbu, a ne kazuj mu puta. |
| Pođi za stara, pođi za cara;
pođi za mlada, pođi za brata. |
| Pojeli sve kao skakavci. |
| Pomoz' Bog, 'zla ženo! |
| Poplav prođe, a pijesak ostane. |
| Poslen kao pčela. |
| Pošeta miš po rafu pa obori sunđer te mi razbi glavu. |
| Poštena djevojka, valjana majka. |
| Poštena moma, mirna doma. |
| Poštenje življenje. |
| Pošto Vlaše, kikoš? |
| Pozna đеса gotove sirote. |
| Pozna se čovjek po riječi kao i ptica po pjesmi. |
| Poznaje se koza po rozima. |
| Prazna hvala neće u torbu. |
| Preči je bližnji susjed (u Slavoniji kažu komšija), nego udaljeni brat. |
| Predobar nedobar. |
| Preporučio je vuku ovce. |
| Prestupnoga godišta bređijeh žena muževi se raduju. |
| Pri najvećoj grmljavini najmanje kiše. |
| Pričaj ti to mojoj ponjavi. |
| Prigoda čini lupeža. |
| Prijatelj veli: naše je. |
| Prije će mati zaboraviti svoje rođenje, nego Bog svoje stvorenje. |
| Prije zime orati znači polje gnojiti. |
| Prije zore ne može svanuti. |
| Prilika čini tata. |
| Prilika čini tata. |
| Pristaloj curi udaja ne gibi, a sreća kakva bude. |
| Prkos kola lomi. |
| Prodaj mamu, a kupi kravu. |
| Prodaj oca pa kupi magarca te se naslanjaj na njega. |
| Prodaj pa se kaj. |
| Prodaj što imaš, a kupi što nemaš. |
| Prodao je vragu dušu. |
| Prođi se ofrkuše i namiguše. |
| Proklet je čovjek ki se u čovjeka uzda. |
| Prokšeno dijete kao pašče. |
| Promeće se kao Nasradin-hodža kroz ponjavu. |
| Prosih i prosih, pa jedva sebi. |
| Prosjačka torba svagda je prazna. |
| Prosjak nije mio ni onome ko ga je rodio. |
| Prut je iz raja izrast'o. |
| Pruži mi jednu ruku, ja ću tebi obadvije. |
| Prva je sreća miran muž, a druga vrijedna sluga. |
| Prva žena boji se muža, a druge se boji muž. |
| Prvi mačići u more skaču. |
| Prvi se štenci u baru bacaju. |
| Prvo rok dala, pak se ne udala. |
| Prvu ženu bije muž, a druga muža. |
| Pržio bih, gospodaru. |
| Psa kost veže. |
| Psi zimi kuću grade, a ljeti u koprivama hladuju. |
| Pšenica težaka ne čeka. |
| Ptica izvan svoga jata lasno pogine. |
| Puče trijes iz nebes', te mene povrh glave. |
| Puha ka' i hodža na tikvu. |
| Pun je k'o jastog, a slini k'o spuž. |
| Pune oči, a prazno srce. |
| Pune oči, puno srce. |
| Punica voli zeta nego sina. |
| Punica voli zeta, nego sina, jer kaže: - Tko nema zeta, nema ni magarca. |
| Puno se hoće, a malo se može. |
| Pusti Ciganina pred vrata, a on će u kuću. |
| Pustio bih ja njega, ali neće on mene. |
| Radija sam biti furba nego kurva. |
| Radnja je za čoeka, a štednja za ženu. |
| Radojica, Grujica, i još trojica. |
| Ravno kako dlan. |
| Rđa ženu bije, a sir vodu pije. |
| Rekla iva:
- Ne kvari mi žila, od mrtva ću napraviti živa! |
| Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću. |
| Ruke k sebi, djevere, šugava je snaša. |
| S mahnici općiti, i vodit' zle žene, i osle goniti, muke su pakljene. |
| S sinom gdi hoćeš, a s kćerkom gdi možeš. |
| Sadi lozu iz temelja, ženi sina od plemena. |
| Sam je junak rešeto dukata,
s rodom junak rešeto krušaka. |
| Savo, Savo, sebe ne zabijeli, a mene ne zacrni. |
| Sestra sestru udaje, a bačva bačvu prodaje. |
| Sinovče, uzmi bat, omjeri mu pleća! (Venera). |
| Sirotnoj đevojci sirotni i darovi. |
| Skupi brke, sad ćeš putovati. |
| Slabi dragi od meda, slaba majka od dragog. |
| Slatko je meso od ptice, ma ne onomu ki ima dice. |
| Slivnica (u zadar. Kotaru) hajdučka torbica. |
| Slovo "iže", ali sirca niže. |
| Sluti, sluto, naslutićeš. |
| Spodoben se spodobnomu raduje. |
| Spomeni se, snaho, da sam ja tebe luk. |
| Srećnom žene umiru, a nesrećnome kobile crkavaju. |
| Stari jesmo priateli. |
| Stid je pogazila, probi je se. |
| Stidi se kao nova snaša (nevjesta). |
| Subota bez sunca, udovica bez muža, biti ne može. |
| Suknju nosi, a sirutku prosi: ciganski posao. |
| Sunce i dažd, gubavi se žene. |
| Svak na stolu, a Mijat na njegovu. |
| Svak pita staru svekrvu, kakva joj je neša (neva, nevjesta), ali nitko, kako je neši. |
| Svaka je baba džandrljiva. |
| Svaka je dobra devom, no da je vidimo nevom. |
| Svaka krpa svoju bužu krpi. |
| Svaka krva svoje tele liže. |
| Svaka kvočka svoju pilad voda. |
| Svaka majka ne rađa junaka,
svaki podrum ne hrani papira. |
| Svaka majka svoje grli. |
| Svaka ovca svoje janje hvali. |
| Svaka ptica svome jatu, svaka majka svome zlatu. |
| Svaka skuža ima muža. |
| Svaka svekrva mrzi na snahu. |
| Svaka žena na svog muža nalika. |
| Svaki Ciganin svog konja hvali. |
| Svaki dobri otac ubojica je svoje djece. |
| Svaki zna svoju, a Mijat njegovu. |
| Sve mi se to vrti po glavi kao pristaloj djevici udaja. |
| Sve se smije smilje na bosilje,
kano vjerno momče na djevojče,
a nevjerno ni da gleda neće. |
| Svekrva ni od gnjile nije dobra, a nevjesta ni od gnjile ni od meda. |
| Svekrva se miloj snasi raduje:
- Blago mene, evo snahe, evo odmjene!
Snaha tiho progovara ispod marame:
- Tako vrat ja ne slomila s ove konjine,
redom ćemo u planinu svake godine. |
| Svekrva se ne sjeća, da je negda i ona snaha bila. |
| Svoja ženica, svoja voljica. |
| Šatra, patra, - vilajetska vatra. |
| Šerbetašće, pope, zakon ti. |
| Škakljiv sam oko vrata. |
| Šta nema u carevini. |
| Što bi onda majka kukavica. |
| Što čini mlada? Šije ter para.
Što čini stara? Šije tek kara. |
| Što će meni diba, kad ću biti blida,
što će meni čalma, kad ću biti tavna. |
| Što dika navikla, to baba obikla. |
| Što govoriš, to meni, a što misliš, to tebi. |
| Što je moje, nek je kod mene. |
| Što se babi htjelo, to se babi snjelo. |
| Što se ti poljubila s njim?
- sekin vo kod njega na izoru bio. |
| Štođe, štođe! |
| Ta poznavam ju još kad beše pištolj. |
| Tankije' je ušiju kao vuk. |
| Tašta zetu maslo vari, dokle mu zlo u kuću uvali. |
| Tebi mlada vjerenica, meni sočna pečenica. |
| Tele vele, kola malo, jagnje žao, te zetu jaja na tavu. |
| Ti ćeš svirati. |
| Ti mene čuvaj od nokta, a ja ću tebe od svakog zla. |
| Tko hoće ženu da kara, prvo neka joj jezik odreže, ili neka svoje uši zatisne. |
| Tko ne ima žene, svaki je dan bije;
ma tko je ima, dobro je čuva. |
| Tko ne tuče kćerku, tući će sebe po koljenu. |
| Tko nejma zeta, nejma ni magareta. |
| Tko nejma žene, svaki dan je bije. |
| Tko nije zaznao majku, ne zna za nikakvo dobro. |
| Tko prije djevojci, njegova djevojka. |
| Tko rano ruča i rano se oženi, ne kaje se. |
| Tko s djecom lijega, sasran ustaje. |
| Tko se rano oženi i rano ustaje, dobro čini. |
| Tko staro ljubi, danke gubi. |
| Tko te nauči krpiti?
Vele djeca, a malo kruha. |
| Tko ženu sad hvali, zla već neg dobra hvali. |
| Tog ću zeca uhvatiti, odneti gospodaru, pa ću za nj dobiti. |
| Toliko blizu, koliko u ženi suze. |
| Tri žene i jedna guska čine vašar. |
| Trla baba lan, da joj prođe dan. |
| Tu su majci tanki razgovori. |
| Tuđa majka ima svoga sinka. |
| Tuđa majka rane ne zavija,
tuđa seka ne češlja perčina. |
| Tuđa majka zla svekrva. |
| Tuka, budi štuka! |
| Turci misle da je raja šala,
al' je raja gradovima glava. |
| Tvrdo ga je mati povijala. |
| U bijesna vuka golem skok, a kratak vijek. |
| U Ciganke je crn obraz, al' je puna torba. |
| U detinjoj ruci i mala se stvar golema čini. |
| U đevojke kolo igra, u đetića ni u um nije. |
| U hajduka samovoljna ruka, ne misli se, što će, ni kako će. |
| U koliko bjeh nevjesta, ne imah dobre svekrve;
u koliko bjeh svekrva, ne imah dobre nevjeste. |
| U lijene stopanice vazda kuća neometena. |
| U muškoga je sramota pod petom, a u ženskoga među očima. |
| U zatvorena usta muhe ne ulaze. |
| U zločesta muža ružna žena. |
| U žene ima devet duša. |
| U žene je duga kosa, a kratka pamet. |
| Ubio ti Bog tu moju hitnju. |
| Udari li me, udari! Vratih li ti, vratih! |
| Udatoj curi i prodanoj kući mnogo je mušterija. |
| Udesnoj djevojci hromi svatovi. |
| Ukloni se ti mene a ja ću tebe, pa ću rodit' i za tebe i za mene. |
| Umiljati otac i umiljata majka slabu dicu goje. |
| Umiljato jagnje i dvije majke pose (a omrazito neće ni jednu). |
| Uza taštu ženu pun je lonac gorkih suza. |
| Uzeh vraga pored blaga: blago propade, a vrag ostade. |
| Vakup huo! |
| Vala, sveti Klimentije, klimaćeš ti oko moje kuće, a ja ću odsad slaviti svetog Nikolu. |
| Valja se osvijestiti, pa se ženiti, jer dok se čovjek osvijesti, žena zanesvjesti. |
| Valjana žena nije nikad besposlena. |
| Varka pred Marka. |
| Varuj se žena ka miga i mladića ki kima. |
| Vid'la voda svekrvinu košulju. |
| Vidi se kozi na rozima kakva je, a na muževljevoj košulji, kakva mu je žena. |
| Vračala baba, da ne bude mraza, a kad sutra, osvanuo snijeg do koljena. |
| Vrag ti u čerebru. |
| Za hajdukom u goru ne idi. |
| Za koga žena nije, onog žena bije. |
| Za moju kćer udat', vinograd rekoh dat'.
A kad je udah, udarih od svega u bah. |
| Za nevolju babu vode,
kad đevojke ne nahode. |
| Za nevolju i krmka ujakom zovnuti. |
| Za putnika dobro, a za čobanina zlo. |
| Za tvoju ženu nabregjat' ne imaš pomoć iskat'. |
| Za udaju nije zrela, koja ne zna pravit jela. |
| Za zlom đevojkom reci dobro, a za dobrom kako ti drago. |
| Zabunio se kao Ciganin u luku. |
| Zaludu mi je biser kad mi grlo udavi. |
| Zaman muž po svih dveri u kuću nosi, ako žena po jednoj ponestri hita. |
| Zao spahija oćera jednu kravu, a dobar dvije. |
| Zaovu karaju, a nevjesti svjet davaju. |
| Zapanulo Ciganinu carstvo, pa objesio svog oca. |
| Zapovjeđ djevojci, a djevojka mačci, a mačka repu. |
| Zemlja zemlju pleše. |
| Zenđil sestra bratu draga, zdrava žena mužu draga. |
| Zetnja vreća nije nigda puna. |
| Zimno štene i ljetna mlada ne valja. |
| Zla trava brzo raste. |
| Zlo brzo dođe, a polako prođe. |
| Zlo dijete bolje je nemoćno nego zdravo. |
| Zlu daj, a dobra poznaj. |
| Zlu ženu čuvat' je zaludu. |
| Znadu psi za mir! |
| Žali, Bože, tri oke sapuna, što po' arči bula na Arapa! |
| Željan umira a umrijet ne more. |
| Žena (udova) zaboravi čovjeka kod prvoga sina. |
| Žena će samo onu tajnu sačuvati, koju ne zna. |
| Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti. |
| Žena ima uvijek po kesu suza uza se. |
| Žena je (tvrđa od smrti) kao mačka (jer se govori da je mačku vrlo teško ubiti). |
| Žena je jedna muka, bez koje se biti ne može. |
| Žena je na svijetu najgora zvijer. |
| Žena je samo dobra ta ka jezika ne ima. |
| Žena lupeža i igrača ne smije se uvijek. |
| Žena muža korotuje toliko koliko vri zemljana pinjata, kad se s ognja digne. |
| Žena muža nosi na licu, a muž ženu na košulji. |
| Žena ne gubi, što tovi muža i svinju. |
| Žena neće kazati ono, što ne čuje. |
| Žena od kuće pedalj, od nje kuća sežanj. |
| Žena pjanica gotova bludnica. |
| Žena potlačena otvoren je pakao. |
| Žena se smije kad može, a plače kad hoće. |
| Žena se uzda u plač, a lupež u laž. |
| Žena, vatra, more, ne zna se koje je gore. |
| Žene se biju čibukom, a ljudi nožem ali puškom. |
| Žene se psuju, a ljudi se sijeku. |
| Žene su da zbore, a ljudi da tvore. |
| Žene, Vlasi i orasi ne muče, neg' buče. |
| Ženi čoeka da ne plahuje. |
| Ženi ga da ne pjeva. |
| Ženi sina kad hoćeš, a kćer udaji kad možeš. |
| Ženi sina otklen znaš, a udaj šćer kud možeš. |
| Ženi sina, gdje je rodu dika, a kćer udaj, gdje je sira i mlijeka. |
| Ženi, djeci i psu tuđu dobro čini, a zaludu. |
| Ženin novac gotova svađa. |
| Ženiti se mlad rano je, a star docne je. |
| Ženski donos, prazni donos. |
| Žensko dok se ne uda, ne zna u kojoj vjeri živi. |
| Žensko je ljeto poslije Petrova dne. |
| Ženskoj puški malo praha treba. |
| Ženskom poslu kraja nejma. |
| Ženu čim riječima karat' hoćeš, ili uši sebi zalijepi, ili njoj jezik obreži. |
| Ženu i dijete junak ne bije, već Ciganin. |
| Ženu i izderanu kapu lasno je naći. |
| Ženu s odra da mu poište, da bi mu. |
| Ženu tko hudi, kupus svoj uli, a tko ženu hvali, bradu sebi pali. |
| Ženu, djecu i psa treba biti i hraniti. |
| Ženu, pušku i konja može čoek pokazati, ali u naruč ne davati. |
| Žitni kupac i djevojački otac ne mogu sretni biti. |
| Žvači riječi, da se ne ujedeš za jezik. |
