Portal hrvatskih poslovica
Poslovica
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Varijante:
Gjde čeljad nije bijesna, ni soba nije tijesna.; Gdje čeljad nije bijesna, tu cipela nije tijesna.; Gdje čeljad nije bijesna, ni postelja nije tijesna.
Broj poslovice u izvoru: 84
Klasifikacija M. Kuusi:
D3c - ljubav kao snažna, hrabra, zaslijepljujuća, bezbrižna i inventivna
Ključne riječi (sinonimi)
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Koja (cura) se vele obazire, slabo kuću nadzire.
Koja se često ogleda, slabo kuću nadgleda.
Koja žena vele grede, malo prede.
Ne stoji kuća na zemlji, nego na ženi.
Ofrkuša i poskakuša ne teče kuću.
Po psu i po mački poznaje se stopanjica.
Poštena moma, mirna doma.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena drži tri kuta kuće.
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Koja (cura) se vele obazire, slabo kuću nadzire.
Koja se često ogleda, slabo kuću nadgleda.
Koja žena vele grede, malo prede.
Ne stoji kuća na zemlji, nego na ženi.
Ofrkuša i poskakuša ne teče kuću.
Po psu i po mački poznaje se stopanjica.
Poštena moma, mirna doma.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena drži tri kuta kuće.
Dobra žena praznu kuću čini da je puna.
Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Gdje je mnogo žena, ondje mira nejma.
Nema kuće bez domaćice, ni vatre bez cjepanice.
Nema ljeta bez Đurđeva danka, niti brata dok ne rodi majka.
Poštena moma, mirna doma.
Složna braća kuću grade.
U zdravom tijelu zdrav duh.
Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Gdje je mnogo žena, ondje mira nejma.
Nema kuće bez domaćice, ni vatre bez cjepanice.
Nema ljeta bez Đurđeva danka, niti brata dok ne rodi majka.
Poštena moma, mirna doma.
Složna braća kuću grade.
U zdravom tijelu zdrav duh.
Ako komšijska kuća gori, pazi na svoju.
Da čoek u kuću nosi vilama, a žena iz kuće izbacuje iglom, nema ništa (od te kuće).
Da te bog sačuva od zla druga i neznana puta, i od kuće kapavice, i od žene lajavice, i od kuje koja mučem kolje!
Djevojačka su vrata svakome otvorena: mnogo prosi, jedan doma vodi.
Domaća se zmija u kući ne ubija.
Domaćica kuću kući.
Đe nije žene, onđe nije ni kuće.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Grube kuće teku, a lijepe rastiču.
Hajdučke kuće nema.
Hajduk je u tuđoj kući pošten.
Izvan kuće ljubica, a u kući udica.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad kuća gori, barem da se čovek ogrije.
Ko ima lijepu kuću i lijepu ženu, nije gospodar od nje.
Koja (cura) se vele obazire, slabo kuću nadzire.
Koja se često ogleda, slabo kuću nadgleda.
Kuća bez djevojke - proljeće bez cvijeća.
Moja kuća moja sloboda.
Na putu ružica, a kod kuće tužica.
Ne imala baba bijesa, te othranila bijesno prase, pak joj podrilo kuću.
Ne stoji kuća na zemlji, nego na ženi.
Nema kuće bez domaćice, ni vatre bez cjepanice.
Ofrkuša i poskakuša ne teče kuću.
Okolo, Bogo, u kuću, đavole!
Plašljivi kući dolaze.
Psi zimi kuću grade, a ljeti u koprivama hladuju.
Pusti Ciganina pred vrata, a on će u kuću.
Složna braća kuću grade.
Svugdje je lijepo, ali kod kuće je najbolje.
Tašta zetu maslo vari, dokle mu zlo u kuću uvali.
U lijene stopanice vazda kuća neometena.
Udatoj curi i prodanoj kući mnogo je mušterija.
Vala, sveti Klimentije, klimaćeš ti oko moje kuće, a ja ću odsad slaviti svetog Nikolu.
Zaman muž po svih dveri u kuću nosi, ako žena po jednoj ponestri hita.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena drži tri kuta kuće.
Žena od kuće pedalj, od nje kuća sežanj.
Da čoek u kuću nosi vilama, a žena iz kuće izbacuje iglom, nema ništa (od te kuće).
Da te bog sačuva od zla druga i neznana puta, i od kuće kapavice, i od žene lajavice, i od kuje koja mučem kolje!
Djevojačka su vrata svakome otvorena: mnogo prosi, jedan doma vodi.
Domaća se zmija u kući ne ubija.
Domaćica kuću kući.
Đe nije žene, onđe nije ni kuće.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Grube kuće teku, a lijepe rastiču.
Hajdučke kuće nema.
Hajduk je u tuđoj kući pošten.
Izvan kuće ljubica, a u kući udica.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad kuća gori, barem da se čovek ogrije.
Ko ima lijepu kuću i lijepu ženu, nije gospodar od nje.
Koja (cura) se vele obazire, slabo kuću nadzire.
Koja se često ogleda, slabo kuću nadgleda.
Kuća bez djevojke - proljeće bez cvijeća.
Moja kuća moja sloboda.
Na putu ružica, a kod kuće tužica.
Ne imala baba bijesa, te othranila bijesno prase, pak joj podrilo kuću.
Ne stoji kuća na zemlji, nego na ženi.
Nema kuće bez domaćice, ni vatre bez cjepanice.
Ofrkuša i poskakuša ne teče kuću.
Okolo, Bogo, u kuću, đavole!
Plašljivi kući dolaze.
Psi zimi kuću grade, a ljeti u koprivama hladuju.
Pusti Ciganina pred vrata, a on će u kuću.
Složna braća kuću grade.
Svugdje je lijepo, ali kod kuće je najbolje.
Tašta zetu maslo vari, dokle mu zlo u kuću uvali.
U lijene stopanice vazda kuća neometena.
Udatoj curi i prodanoj kući mnogo je mušterija.
Vala, sveti Klimentije, klimaćeš ti oko moje kuće, a ja ću odsad slaviti svetog Nikolu.
Zaman muž po svih dveri u kuću nosi, ako žena po jednoj ponestri hita.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena drži tri kuta kuće.
Žena od kuće pedalj, od nje kuća sežanj.
- Pas i kučka, reče svekrva.
- Golub i golubica, odgovori punica.
Ako je voliš (ženu), muka, ako je ne voliš, zlo.
Baba djedu brijeme, a djed babi veće.
Bolje i najgora majka nego najbolja maćeha.
Bolje je biti i bez glave nego bez matere.
Bolje je s mužem od gumna do gumna nego (samoj) od sina do sina.
Ciganin bije ženu, a pravi čovjek neće.
Čist račun, duga ljubav.
Čuva ga kao malo vode na dlanu.
Čuva ga kao oči u glavi.
Daleko od očiju, daleko od srca.
Dobra žena praznu kuću čini da je puna.
Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda.
Đe nije žene, onđe nije ni kuće.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Gdje ima djevojaka zaljubljenih, uzalud vrata držati zatvorena.
I bila majka i mila majka.
I bila majka i mila majka.
Izvan kuće ljubica, a u kući udica.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Lasno ti je momku i djevojci zagrlit' se pa se poljubit'.
Ljubav ide kroz želudac.
Ljubav je lijepa, ali je slijepa.
Ljubav je slepa.
Ljubav je slijepa.
Maćeha je i od cukra gorka.
Maćeha zla maćeha.
Majka bila, majka mila.
Majka jednom rukom bije, drugom miluje.
Majka kćerku i bije i kara, te se opet s njome razgovara.
Mala đеса, mala briga, velika đеса, velika briga.
Malo djece, malo brige.
Mati, ako je najgora, opet je rada da joj kći bude dobra.
Muža od žene, a ženu od muža ne može ništa razdvojiti, već ako kuka i motika (smrt).
Par para i u crkvi nađe.
Pomozi sirotu na svoju sramotu.
Prije će mati zaboraviti svoje rođenje, nego Bog svoje stvorenje.
Pruži mi jednu ruku, ja ću tebi obadvije.
Svaka skuža ima muža.
Svaki lonac ima svoj poklopac.
Tko staro ljubi, danke gubi.
Ako je voliš (ženu), muka, ako je ne voliš, zlo.
Baba djedu brijeme, a djed babi veće.
Bolje i najgora majka nego najbolja maćeha.
Bolje je biti i bez glave nego bez matere.
Bolje je s mužem od gumna do gumna nego (samoj) od sina do sina.
Ciganin bije ženu, a pravi čovjek neće.
Čist račun, duga ljubav.
Čuva ga kao malo vode na dlanu.
Čuva ga kao oči u glavi.
Daleko od očiju, daleko od srca.
Dobra žena praznu kuću čini da je puna.
Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda.
Đe nije žene, onđe nije ni kuće.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Gdje ima djevojaka zaljubljenih, uzalud vrata držati zatvorena.
I bila majka i mila majka.
I bila majka i mila majka.
Izvan kuće ljubica, a u kući udica.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Lasno ti je momku i djevojci zagrlit' se pa se poljubit'.
Ljubav ide kroz želudac.
Ljubav je lijepa, ali je slijepa.
Ljubav je slepa.
Ljubav je slijepa.
Maćeha je i od cukra gorka.
Maćeha zla maćeha.
Majka bila, majka mila.
Majka jednom rukom bije, drugom miluje.
Majka kćerku i bije i kara, te se opet s njome razgovara.
Mala đеса, mala briga, velika đеса, velika briga.
Malo djece, malo brige.
Mati, ako je najgora, opet je rada da joj kći bude dobra.
Muža od žene, a ženu od muža ne može ništa razdvojiti, već ako kuka i motika (smrt).
Par para i u crkvi nađe.
Pomozi sirotu na svoju sramotu.
Prije će mati zaboraviti svoje rođenje, nego Bog svoje stvorenje.
Pruži mi jednu ruku, ja ću tebi obadvije.
Svaka skuža ima muža.
Svaki lonac ima svoj poklopac.
Tko staro ljubi, danke gubi.
Babine sreće (kome posao ide u nazadak).
Blago onom koji ima dobru ženu.
Blažen ki slaga, proklet ki razlaga, a blažen ki ne slaga, nit razlaga (ženidbu).
Bogat je, tko je zadovoljan.
Bolše sreče neg pameti.
Čupave je sreće.
Da ako i meni kad svane!
Da’ mi sreću, i metni me u vreću.
Daj mi sreću, a stavi me u vreću.
Daj mi sreću, a stavi me u vreću.
Dobra volja nasred polja, dobra žena, dobra sreća, loša žena, loša sreća.
Dobra zvijezda.
Gde je sreča, neje pameti.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Koja se ženska odveć gizda, sreća je najzad izda.
Lijepoj đevojci sreća manjka.
Mornarska žena tada sada vesela.
Pala mu je sjekira u med.
Pristaloj curi udaja ne gibi, a sreća kakva bude.
Prva je sreća miran muž, a druga vrijedna sluga.
Prvi se štenci u baru bacaju.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Srećnom žene umiru, a nesrećnome kobile crkavaju.
Svatko je kovač svoje sreće.
Svugdje je lijepo, ali kod kuće je najbolje.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
U žene ima devet duša.
Žitni kupac i djevojački otac ne mogu sretni biti.
Blago onom koji ima dobru ženu.
Blažen ki slaga, proklet ki razlaga, a blažen ki ne slaga, nit razlaga (ženidbu).
Bogat je, tko je zadovoljan.
Bolše sreče neg pameti.
Čupave je sreće.
Da ako i meni kad svane!
Da’ mi sreću, i metni me u vreću.
Daj mi sreću, a stavi me u vreću.
Daj mi sreću, a stavi me u vreću.
Dobra volja nasred polja, dobra žena, dobra sreća, loša žena, loša sreća.
Dobra zvijezda.
Gde je sreča, neje pameti.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Koja se ženska odveć gizda, sreća je najzad izda.
Lijepoj đevojci sreća manjka.
Mornarska žena tada sada vesela.
Pala mu je sjekira u med.
Pristaloj curi udaja ne gibi, a sreća kakva bude.
Prva je sreća miran muž, a druga vrijedna sluga.
Prvi se štenci u baru bacaju.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Srećnom žene umiru, a nesrećnome kobile crkavaju.
Svatko je kovač svoje sreće.
Svugdje je lijepo, ali kod kuće je najbolje.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
U žene ima devet duša.
Žitni kupac i djevojački otac ne mogu sretni biti.
Ako je preša, nije sudnji dan.
Bolje išta nego ništa.
Bolje išta nego ništa.
Bolje je išta nego ništa.
Bolje je išto nego baš ništo.
Bolje je nekaj neg nikaj.
Cura koja čeka, ona iščeka.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Ne diraj lava dok spava.
Ne govori na sva usta (kad ko što zlo govori u unapredak).
Ovca vuka nosi.
Prije zore ne može svanuti.
Prvo skoči pa reci "hop"!
Strpljen - spašen.
Zrno do zrna pogača, kamen do kamena palača.
Bolje išta nego ništa.
Bolje išta nego ništa.
Bolje je išta nego ništa.
Bolje je išto nego baš ništo.
Bolje je nekaj neg nikaj.
Cura koja čeka, ona iščeka.
Gdje čeljad nije bijesna, kuća nije tijesna.
Ne diraj lava dok spava.
Ne govori na sva usta (kad ko što zlo govori u unapredak).
Ovca vuka nosi.
Prije zore ne može svanuti.
Prvo skoči pa reci "hop"!
Strpljen - spašen.
Zrno do zrna pogača, kamen do kamena palača.
