Portal hrvatskih poslovica

Portal hrvatskih poslovica nastao je kao dio istraživačkog projekta Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine Filozofskog fakulteta u Osijeku za 2024. godinu. Cilj projekta je bio stvoriti prvu javno dostupnu digitalnu bazu hrvatskih poslovica. Portal omogućuje korisnicima pretraživanje poslovica prema ključnim riječima i njihovim sinonimima, izvorima i međunarodno priznatoj klasifikaciji poslovica razvijenoj prema sustavu Mattija Kuusija (Lauhakangas, 2001), čime doprinosi očuvanju hrvatskog narodnog blaga te potiče dijakronijska istraživanja hrvatske jezične baštine.

U prvoj fazi projekta, iz tiskanih izvora (Čubelić, 1975; Kekez, 1990) uneseno je i predmetno obrađeno 1050 poslovica. Nakon toga razvijena je digitalna platforma koja omogućuje korisnicima pretraživanje poslovica prema različitim kriterijima. Plan za 2025. godinu je unos i predmetna obrada suvremenih poslovica te izrada tezaurusa suvremenih poslovica.

Portal nudi i niz funkcionalnosti za digitalnu pristupačnost, osiguravajući pristup osobama s različitim poteškoćama u čitanju: prilagodbu veličine fonta, font za osobe s disleksijom (uz standardni font), prilagodbu boje i kontrasta, isticanje naslova i vodič za čitanje. Ove značajke, dostupne putem izbornika u donjem lijevom kutu mrežnog sučelja, omogućuju individualnu prilagodbu potrebama korisnika.

Izvori korišteni u projektu:

Čubelić, Tvrtko (1975). Usmene narodne pitalice, poslovice i zagonetke. Zagreb: Sveučilišna naklada Liber.

Kekez, Josip (1990). Svaki je kamen da se kuća gradi. Osijek: Izdavački centar „Revija“ Otvorenoga sveučilišta.

Lauhakangas, Outi. (2001). The Matti Kuusi International Type System of Proverbs. FF Communications, 275, Helsinki:  Academia Scientiarum Fennica.

Sudionici na projektu:
izv. prof. dr. sc. Kristina Feldvari (voditelj),
izv. prof. dr. sc. Melita Aleksa Varga (sudionik),
prof. dr. sc. Boris Badurina (sudionik),
studenti istraživači: Borna Petrović, Irena Poje (2024)

Znanstveni radovi s temom izrade Portala hrvatskih poslovica

Feldvari, Kristina, Petrović, Borna, Poje, Irena (2024). Izrada tezaurusa hrvatske paremiološke građe. Konferencija Baštinske institucije u (post)digitalnom dobu – BAM 2024, 3. i 4. listopada 2024., Sarajevo. Organizator: BAM - Asocijacija informacijskih stručnjaka: Bibliotekara, arhivista i muzeologa.

Aleksa Varga, Melita (2024). Digitalizacija i očuvanje hrvatskoga paremiološkog blaga. U: Gudurić, Snežana; Stefanović, Marija, Dražić, Jasmina (ur.).  Jezici i kulture u vremenu i prostoru XI/2 /. Novi Sad: Filozofski fakultet, 287-297.

Aleksa Varga, Melita (2024). The Croatian paremiological lore until the 19th century and the contribution of Josip Kekez to modern paremiography. In: S. Babič, F. Carson Williams, C. Grandl, A. T. Litovkina, (ur.) "Standing on the shoulders of giants": A Festschrift in honour of Wolfgang Mieder on the occasion of his 80th birthday. Osijek: Faculty of Philosophy and Social Sciences, 649-662.

Aleksa Varga Melita, Babić, Snježana (2023). Kroatische Sprichwortvarianten bei der Erstellung des kroatischen parömiologischen Thesaurus. Yearbook of phraseology, 14, (1), 147-164. doi: https://doi.org/10.1515/phras-2023-0007

Aleksa Varga, Melita, Feldvari, Kristina (2022). Constructing the Digital Proverbial Thesaurus: Theoretical and Methodological Implications. In: G. Corpas Pastor, R. Mitkov (ur.) EUROPHRAS: International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Cham: Springer, 1-15,

Aleksa Varga, Melita, Feldvari, Kristina, Keglević, Ana (2023) Proverbs off- and online. In: Memišević, A., Matešić, M. (ur.) Linguistic and Extralinguistic in Interaction. Berlin: Peter Lang, 101-116.