Portal hrvatskih poslovica
Poslovica
Batina je iz raja izašla.
Varijante:
Batina je iz raja došla.; Batina je došla iz raja.; Batina je proizašla iz raja.;
Batina je iz raja ispala.; Batina je rođena u raju.; Batina je potekla iz raja.;
Batina je iz raja stigla.; Batina je iz raja.; Batina je nastala u raju.; Batina iz raja dolazi.
Broj poslovice u izvoru: 67
Klasifikacija M. Kuusi:
G3 - DJECA : RODITELJI - / ODGOJ
G3d - troškovi i problemi održavanja djece i njihova reciprocitet, poteškoće majčinstva
Ključne riječi (sinonimi)
Al' si poranio.
Batina je iz raja izašla.
Čuvaj se da ti ne dođe zlo jutro!
Dan po dan, doći će i Đurđev dan.
Doć' na plitku vodu.
Doći na tanke vode.
Došao gost na golu kost.
Došao mu luč do nokata.
Došao na opuhane dolove.
Došla mu je duša u nos.
Došlo do gusta (do nevolje).
Ide od miloga do dragoga.
Neka kadgod i ženski dan dođe!
Nevolja nikad ne dolazi sama.
Pazi da ti zlo jutro ne dođe.
Plašljivi kući dolaze.
Poslije kiše dolazi sunce.
Batina je iz raja izašla.
Čuvaj se da ti ne dođe zlo jutro!
Dan po dan, doći će i Đurđev dan.
Doć' na plitku vodu.
Doći na tanke vode.
Došao gost na golu kost.
Došao mu luč do nokata.
Došao na opuhane dolove.
Došla mu je duša u nos.
Došlo do gusta (do nevolje).
Ide od miloga do dragoga.
Neka kadgod i ženski dan dođe!
Nevolja nikad ne dolazi sama.
Pazi da ti zlo jutro ne dođe.
Plašljivi kući dolaze.
Poslije kiše dolazi sunce.
Apa, apa!
Batina je iz raja izašla.
Bolje je s mudrim orati, negli s ludijem vino piti.
Bolje s mudrim orati negli s ludijem vino piti.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Cigani te ukrali.
Dobro je (kašto) i pametnu ženu poslušati.
Ja ću, duhovniče, uzeti srebarce, a ti nosi rebarce, kud ti drago.
Nema štete bez koristi.
Preči je bližnji susjed (u Slavoniji kažu komšija), nego udaljeni brat.
Prodaj mamu, a kupi kravu.
Prodao je dušu vragu.
Pržio bih, gospodaru.
Punica voli zeta, nego sina, jer kaže: - Tko nema zeta, nema ni magarca.
Tašta zetu maslo vari, dokle mu zlo u kuću uvali.
Tko ne riskira, ne profitira.
Tko umije, njemu dvije.
U radu je spas.
Uzeh vraga pored blaga: blago propade, a vrag ostade.
Batina je iz raja izašla.
Bolje je s mudrim orati, negli s ludijem vino piti.
Bolje s mudrim orati negli s ludijem vino piti.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Cigani te ukrali.
Dobro je (kašto) i pametnu ženu poslušati.
Ja ću, duhovniče, uzeti srebarce, a ti nosi rebarce, kud ti drago.
Nema štete bez koristi.
Preči je bližnji susjed (u Slavoniji kažu komšija), nego udaljeni brat.
Prodaj mamu, a kupi kravu.
Prodao je dušu vragu.
Pržio bih, gospodaru.
Punica voli zeta, nego sina, jer kaže: - Tko nema zeta, nema ni magarca.
Tašta zetu maslo vari, dokle mu zlo u kuću uvali.
Tko ne riskira, ne profitira.
Tko umije, njemu dvije.
U radu je spas.
Uzeh vraga pored blaga: blago propade, a vrag ostade.
Batina je iz raja izašla.
Ditetu na volju, sebi tugu i nevolju.
Gdje majka udara, meso raste, a gdje tuba tuče, i kosti se suše.
Grnuo bi vatru rukama.
Ki dava decam na voju, sebi na tugu i nevoju.
Ko s đесоm spi, politan osviće.
Od đесе ljudi bivaju.
Prokšeno dijete kao pašče.
Prut je iz raja izrast'o.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Svaka majka ne rađa junaka, svaki podrum ne hrani papira.
Svaki dobri otac ubojica je svoje djece.
Tko ne tuče kćerku, tući će sebe po koljenu.
Tko s djecom lijega, sasran ustaje.
Tvrdo ga je mati povijala.
Umiljati otac i umiljata majka slabu dicu goje.
Ditetu na volju, sebi tugu i nevolju.
Gdje majka udara, meso raste, a gdje tuba tuče, i kosti se suše.
Grnuo bi vatru rukama.
Ki dava decam na voju, sebi na tugu i nevoju.
Ko s đесоm spi, politan osviće.
Od đесе ljudi bivaju.
Prokšeno dijete kao pašče.
Prut je iz raja izrast'o.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Svaka majka ne rađa junaka, svaki podrum ne hrani papira.
Svaki dobri otac ubojica je svoje djece.
Tko ne tuče kćerku, tući će sebe po koljenu.
Tko s djecom lijega, sasran ustaje.
Tvrdo ga je mati povijala.
Umiljati otac i umiljata majka slabu dicu goje.
A ni na svit još se rodil ki bi ženi vse ugodil.
Batina je iz raja izašla.
Bolje bi bilo da sam rodila kamen.
Čovik se sam rodi i sam umre.
Djede Rade, tako ti svijeta i vijeka, je li ti žao umrijeti? - Jest, tako mi svijeta i vijeka, kao da sam se jučer rodio. - A učini ti se kolik vijek? - Učini pope, Boža ti vjera, kao da pasah s gumna u pojatu.
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Dok se dijete ne rodi, pupak mu se ne siječe.
Kad na vrbi rodi grožđe.
Ne boli ga srce za njim, jer ih nije jedna mati rodila.
Ne znaš ti, majko, kako je mučno dijete roditi.
Nema ljeta bez Đurđeva danka, niti brata dok ne rodi majka.
Prije će mati zaboraviti svoje rođenje, nego Bog svoje stvorenje.
Prosjak nije mio ni onome ko ga je rodio.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Tresla se brda rodio se miš.
Batina je iz raja izašla.
Bolje bi bilo da sam rodila kamen.
Čovik se sam rodi i sam umre.
Djede Rade, tako ti svijeta i vijeka, je li ti žao umrijeti? - Jest, tako mi svijeta i vijeka, kao da sam se jučer rodio. - A učini ti se kolik vijek? - Učini pope, Boža ti vjera, kao da pasah s gumna u pojatu.
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Dok se dijete ne rodi, pupak mu se ne siječe.
Kad na vrbi rodi grožđe.
Ne boli ga srce za njim, jer ih nije jedna mati rodila.
Ne znaš ti, majko, kako je mučno dijete roditi.
Nema ljeta bez Đurđeva danka, niti brata dok ne rodi majka.
Prije će mati zaboraviti svoje rođenje, nego Bog svoje stvorenje.
Prosjak nije mio ni onome ko ga je rodio.
Rodi mati sina, al' mu ne rodi sreću.
Tresla se brda rodio se miš.
