Portal hrvatskih poslovica
Poslovica
Dokle ti je kod majčice,
mirnija je od ovčice;
a kada se s mužem združi,
od aršina jezik pruži.
Varijante:
Dokle ti je kod majčice,
mirnija je od ovčice;
a kada se s mužem združi,
od aršina jezik pruži.
Broj poslovice u izvoru: 4449
Klasifikacija M. Kuusi:
G4b - sudbina žene u životu, stvari povezane s ženama, s muškarcima
Ključne riječi (sinonimi)
Dobra žena srcem ljubi, a zla jezikom ujeda.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Drži jezik za zubima.
Drži jezik za zubima.
Jezik za zube!
Koliko vrijedi jezik, toliko vrijedi i čovjek.
Tko hoće ženu da kara, prvo neka joj jezik odreže, ili neka svoje uši zatisne.
Žena je samo dobra ta ka jezika ne ima.
Ženu čim riječima karat' hoćeš, ili uši sebi zalijepi, ili njoj jezik obreži.
Žvači riječi, da se ne ujedeš za jezik.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Drži jezik za zubima.
Drži jezik za zubima.
Jezik za zube!
Koliko vrijedi jezik, toliko vrijedi i čovjek.
Tko hoće ženu da kara, prvo neka joj jezik odreže, ili neka svoje uši zatisne.
Žena je samo dobra ta ka jezika ne ima.
Ženu čim riječima karat' hoćeš, ili uši sebi zalijepi, ili njoj jezik obreži.
Žvači riječi, da se ne ujedeš za jezik.
Ako bio ranustaša, odohaša, domdonoša, bio majci živ; ako bio kasnustaša, neodhodaša, domdonoša, neprinoša, ne bio ti živ.
Ako brada čini ljude, najvredneši kozel bude.
Ako je i crna obraza, nije Ciganin.
Ako smo i crni, nijesmo Cigani.
Ali car, ali osao.
Ciganče ne plaši se varnice.
Ciganska đeca od varnica se ne plaše.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Čovjek - oštra zuba.
Čovjek čovjeka poznaje.
Čovjek se u muci, a konj u blatu poznaje.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Ko ima obraza, ima i dušu.
Ni svi ljudi što gaće nose, ni sve žene što pregaču pašu.
Obilata majka, obilata šči.
Od đесе ljudi bivaju.
Od sile ide se u hajduke.
Od zla oca još gora su djeca.
Po repu se lisica pozna.
Pozna se čovjek po riječi kao i ptica po pjesmi.
Poznaje se koza po rozima.
Prilika čini tata.
Umiljato jagnje i dvije majke pose (a omrazito neće ni jednu).
Uza taštu ženu pun je lonac gorkih suza.
Vidi se kozi na rozima kakva je, a na muževljevoj košulji, kakva mu je žena.
Ako brada čini ljude, najvredneši kozel bude.
Ako je i crna obraza, nije Ciganin.
Ako smo i crni, nijesmo Cigani.
Ali car, ali osao.
Ciganče ne plaši se varnice.
Ciganska đeca od varnica se ne plaše.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Časna haljina sramote ne pokriva.
Čovjek - oštra zuba.
Čovjek čovjeka poznaje.
Čovjek se u muci, a konj u blatu poznaje.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Ko ima obraza, ima i dušu.
Ni svi ljudi što gaće nose, ni sve žene što pregaču pašu.
Obilata majka, obilata šči.
Od đесе ljudi bivaju.
Od sile ide se u hajduke.
Od zla oca još gora su djeca.
Po repu se lisica pozna.
Pozna se čovjek po riječi kao i ptica po pjesmi.
Poznaje se koza po rozima.
Prilika čini tata.
Umiljato jagnje i dvije majke pose (a omrazito neće ni jednu).
Uza taštu ženu pun je lonac gorkih suza.
Vidi se kozi na rozima kakva je, a na muževljevoj košulji, kakva mu je žena.
Boj se najprije Boga pa muža.
Bolje imati mužu ženu slijepu nego odveć lijepu.
Bolje je s mužem od gumna do gumna nego (samoj) od sina do sina.
Bolje se je nazvat i gorem mužu žena, nego i boljem bratu sestra.
Dobra je žena slava od muža.
Dok je u muža tobolac, žena mu je sokolac.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Đe dvoje diše, treće se piše.
Iskat' muža kćeri udanoj.
Ište materi muža.
Koja se muže ne boji, često suze roni.
Muž je da stiče, a žena da čuva.
Muž trijezan, a žena pjana, gotova svadba.
Muž ženu korotuje od doma do groba, pa od groba do doma.
Muža od žene, a ženu od muža ne može ništa razdvojiti, već ako kuka i motika (smrt).
Mužu, da ne vidiš, ženo, da ne oslijepiš.
Nagla djevica hudu mužu rada.
Najgori je muž dobar muž, a dobroga muža ni jedne aspre iscijeniti ne mogu.
Nema ženstva bez čoestva.
Ni u tikvi suda, ni u mužu druga, ni u loncu mjere, ni u ženi vjere.
Prestupnoga godišta bređijeh žena muževi se raduju.
Prva je sreća miran muž, a druga vrijedna sluga.
Prva žena boji se muža, a druge se boji muž.
Prvu ženu bije muž, a druga muža.
Subota bez sunca, udovica bez muža, biti ne može.
Svaka skuža ima muža.
Svaka žena na svog muža nalika.
U zločesta muža ružna žena.
Vidi se kozi na rozima kakva je, a na muževljevoj košulji, kakva mu je žena.
Zaman muž po svih dveri u kuću nosi, ako žena po jednoj ponestri hita.
Zenđil sestra bratu draga, zdrava žena mužu draga.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena muža korotuje toliko koliko vri zemljana pinjata, kad se s ognja digne.
Žena muža nosi na licu, a muž ženu na košulji.
Žena ne gubi, što tovi muža i svinju.
Bolje imati mužu ženu slijepu nego odveć lijepu.
Bolje je s mužem od gumna do gumna nego (samoj) od sina do sina.
Bolje se je nazvat i gorem mužu žena, nego i boljem bratu sestra.
Dobra je žena slava od muža.
Dok je u muža tobolac, žena mu je sokolac.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Đe dvoje diše, treće se piše.
Iskat' muža kćeri udanoj.
Ište materi muža.
Koja se muže ne boji, često suze roni.
Muž je da stiče, a žena da čuva.
Muž trijezan, a žena pjana, gotova svadba.
Muž ženu korotuje od doma do groba, pa od groba do doma.
Muža od žene, a ženu od muža ne može ništa razdvojiti, već ako kuka i motika (smrt).
Mužu, da ne vidiš, ženo, da ne oslijepiš.
Nagla djevica hudu mužu rada.
Najgori je muž dobar muž, a dobroga muža ni jedne aspre iscijeniti ne mogu.
Nema ženstva bez čoestva.
Ni u tikvi suda, ni u mužu druga, ni u loncu mjere, ni u ženi vjere.
Prestupnoga godišta bređijeh žena muževi se raduju.
Prva je sreća miran muž, a druga vrijedna sluga.
Prva žena boji se muža, a druge se boji muž.
Prvu ženu bije muž, a druga muža.
Subota bez sunca, udovica bez muža, biti ne može.
Svaka skuža ima muža.
Svaka žena na svog muža nalika.
U zločesta muža ružna žena.
Vidi se kozi na rozima kakva je, a na muževljevoj košulji, kakva mu je žena.
Zaman muž po svih dveri u kuću nosi, ako žena po jednoj ponestri hita.
Zenđil sestra bratu draga, zdrava žena mužu draga.
Žena drži tri kantuni kuće, a muž četrti.
Žena muža korotuje toliko koliko vri zemljana pinjata, kad se s ognja digne.
Žena muža nosi na licu, a muž ženu na košulji.
Žena ne gubi, što tovi muža i svinju.
Ako si se ti od šale ženio, ja sam se (od) zbilje udavala.
Bolje je biti najgora žena nego prava cura.
Bolje je pokliznuti nogom nego jezikom.
Bunar kiti, udavala bi se.
Čekaj, đevojko, vremena, ne izgubi imena!
Čuvaj, djevo, imena, dosta ćeš imat vremena.
Dan po dan, doći će i Đurđev dan.
Dobro vino brzo se prodaje, a djevojka brzo se udaje.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Đevojku lice udaje.
Iskat' muža kćeri udanoj.
Koja se ne nada, ona se i ne uda.
Momak se ženi kad hoće, a cura se udaje, kad joj bude suđeno.
Ne udaje se ljepota već babina dobrota.
O svačemu govorismo, а о mojoj udaji ništa.
Pristaloj curi udaja ne gibi, a sreća kakva bude.
Prvo rok dala, pak se ne udala.
Sestra sestru udaje, a bačva bačvu prodaje.
Sve mi se to vrti po glavi kao pristaloj djevici udaja.
U đevojke kolo igra, u đetića ni u um nije.
Udatoj curi i prodanoj kući mnogo je mušterija.
Valja se osvijestiti, pa se ženiti, jer dok se čovjek osvijesti, žena zanesvjesti.
Za moju kćer udat', vinograd rekoh dat'. A kad je udah, udarih od svega u bah.
Za udaju nije zrela, koja ne zna pravit jela.
Ženi sina kad hoćeš, a kćer udaji kad možeš.
Ženi sina otklen znaš, a udaj šćer kud možeš.
Ženi sina, gdje je rodu dika, a kćer udaj, gdje je sira i mlijeka.
Žensko dok se ne uda, ne zna u kojoj vjeri živi.
Bolje je biti najgora žena nego prava cura.
Bolje je pokliznuti nogom nego jezikom.
Bunar kiti, udavala bi se.
Čekaj, đevojko, vremena, ne izgubi imena!
Čuvaj, djevo, imena, dosta ćeš imat vremena.
Dan po dan, doći će i Đurđev dan.
Dobro vino brzo se prodaje, a djevojka brzo se udaje.
Dokle ti je kod majčice, mirnija je od ovčice; a kada se s mužem združi, od aršina jezik pruži.
Đevojku lice udaje.
Iskat' muža kćeri udanoj.
Koja se ne nada, ona se i ne uda.
Momak se ženi kad hoće, a cura se udaje, kad joj bude suđeno.
Ne udaje se ljepota već babina dobrota.
O svačemu govorismo, а о mojoj udaji ništa.
Pristaloj curi udaja ne gibi, a sreća kakva bude.
Prvo rok dala, pak se ne udala.
Sestra sestru udaje, a bačva bačvu prodaje.
Sve mi se to vrti po glavi kao pristaloj djevici udaja.
U đevojke kolo igra, u đetića ni u um nije.
Udatoj curi i prodanoj kući mnogo je mušterija.
Valja se osvijestiti, pa se ženiti, jer dok se čovjek osvijesti, žena zanesvjesti.
Za moju kćer udat', vinograd rekoh dat'. A kad je udah, udarih od svega u bah.
Za udaju nije zrela, koja ne zna pravit jela.
Ženi sina kad hoćeš, a kćer udaji kad možeš.
Ženi sina otklen znaš, a udaj šćer kud možeš.
Ženi sina, gdje je rodu dika, a kćer udaj, gdje je sira i mlijeka.
Žensko dok se ne uda, ne zna u kojoj vjeri živi.
