Portal hrvatskih poslovica
Poslovica
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Broj poslovice u izvoru: 4015
Klasifikacija M. Kuusi:
G2 - RAZVOJ – POZADINA OSOBE
Ključne riječi (sinonimi)
Ako je i car. Nije ciganski haračlija.
Ako je i crna obraza, nije Ciganin.
Ako smo i crni, nijesmo Cigani.
Božja ti vjera, ako bih i krao, pošteniji bih bio čovjek nego Ciganin.
Ciganin izbio sina, da mu tikvu ne slomi.
Ciganin se mrči da mu je bolje.
Ciganine, ti i u neđelju kuješ, pa kako mi dobro vidiš.
Đe Cigani piju, onđe je dobro vino.
Igra kao Ciganin.
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kako je, Ciganine? - Dobro brate! (odgovori). A kad ga pitaš: Kako je, majstore? odgovori: - Dobro, hvala Bogu, gospodaru.
Ni u tikvi suda, nit u Ciganinu druga.
Podaj ti Ciganinu torbu, a ne kazuj mu puta.
Pusti Ciganina pred vrata, a on će u kuću.
Suknju nosi, a sirutku prosi: ciganski posao.
Svaki Ciganin svog konja hvali.
U Ciganke je crn obraz, al' je puna torba.
Zabunio se kao Ciganin u luku.
Zapanulo Ciganinu carstvo, pa objesio svog oca.
Ženu i dijete junak ne bije, već Ciganin.
Ako je i crna obraza, nije Ciganin.
Ako smo i crni, nijesmo Cigani.
Božja ti vjera, ako bih i krao, pošteniji bih bio čovjek nego Ciganin.
Ciganin izbio sina, da mu tikvu ne slomi.
Ciganin se mrči da mu je bolje.
Ciganine, ti i u neđelju kuješ, pa kako mi dobro vidiš.
Đe Cigani piju, onđe je dobro vino.
Igra kao Ciganin.
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kako je, Ciganine? - Dobro brate! (odgovori). A kad ga pitaš: Kako je, majstore? odgovori: - Dobro, hvala Bogu, gospodaru.
Ni u tikvi suda, nit u Ciganinu druga.
Podaj ti Ciganinu torbu, a ne kazuj mu puta.
Pusti Ciganina pred vrata, a on će u kuću.
Suknju nosi, a sirutku prosi: ciganski posao.
Svaki Ciganin svog konja hvali.
U Ciganke je crn obraz, al' je puna torba.
Zabunio se kao Ciganin u luku.
Zapanulo Ciganinu carstvo, pa objesio svog oca.
Ženu i dijete junak ne bije, već Ciganin.
Bio je i moj otac živ.
Bolje je oca ženit', negli mater udavat'.
Bolje je oca ženit’ negli mater udavat’.
Bolje je pokliznuti nogom nego jezikom.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Nad sunce svitlosti, nad majku milosti, nad oca prijatelja, nad brata druga, nad konja putnika, nad psa čuvara, nad ženu bremena.
Od oca sermiju, a od Boga ženu (valja iskati).
Od zla oca još gora su djeca.
Otac me prodaje, kadija me kupuje, kome ću plakati.
Po ocu sin, a po materi kći, poznaje se.
Prodaj oca pa kupi magarca te se naslanjaj na njega.
Svaki dobri otac ubojica je svoje djece.
Umiljati otac i umiljata majka slabu dicu goje.
Zapanulo Ciganinu carstvo, pa objesio svog oca.
Žitni kupac i djevojački otac ne mogu sretni biti.
Bolje je oca ženit', negli mater udavat'.
Bolje je oca ženit’ negli mater udavat’.
Bolje je pokliznuti nogom nego jezikom.
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Nad sunce svitlosti, nad majku milosti, nad oca prijatelja, nad brata druga, nad konja putnika, nad psa čuvara, nad ženu bremena.
Od oca sermiju, a od Boga ženu (valja iskati).
Od zla oca još gora su djeca.
Otac me prodaje, kadija me kupuje, kome ću plakati.
Po ocu sin, a po materi kći, poznaje se.
Prodaj oca pa kupi magarca te se naslanjaj na njega.
Svaki dobri otac ubojica je svoje djece.
Umiljati otac i umiljata majka slabu dicu goje.
Zapanulo Ciganinu carstvo, pa objesio svog oca.
Žitni kupac i djevojački otac ne mogu sretni biti.
Ako ne curi, a ono kaplje.
Bi njekada.
Bijes ušo u njega.
Bit će kiše, igraju se magarci.
Da ako i meni kad svane!
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Doćerao do pasa.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Eto dobitak.
Ide kolo naokolo.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože nema se kud.
Iz ove kože nikud nikamo.
Iz ove kože nikud se ne može.
Iz ove kože nikud.
Iz ove kože nikuda.
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kad nejma djevojke, i babu vode.
Kći udana, susjeda nazvana.
Mnogi su me svatovi vodili, ali ovaki poštipači (9) nikad.
Ne moć' stati na jednom mjestu kano Jeđupak.
Ne vjeruj ženi, er se kako mjesec mijeni.
Prodaj što imaš, a kupi što nemaš.
Žali, Bože, tri oke sapuna, što po' arči bula na Arapa!
Bi njekada.
Bijes ušo u njega.
Bit će kiše, igraju se magarci.
Da ako i meni kad svane!
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Doćerao do pasa.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Eto dobitak.
Ide kolo naokolo.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože nema se kud.
Iz ove kože nikud nikamo.
Iz ove kože nikud se ne može.
Iz ove kože nikud.
Iz ove kože nikuda.
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kad nejma djevojke, i babu vode.
Kći udana, susjeda nazvana.
Mnogi su me svatovi vodili, ali ovaki poštipači (9) nikad.
Ne moć' stati na jednom mjestu kano Jeđupak.
Ne vjeruj ženi, er se kako mjesec mijeni.
Prodaj što imaš, a kupi što nemaš.
Žali, Bože, tri oke sapuna, što po' arči bula na Arapa!
