Portal hrvatskih poslovica
Poslovica
Doćerao do torbe (do prošnje).
Broj poslovice u izvoru: 365
Klasifikacija M. Kuusi:
B2c - promjena sreće, hirovitost ili neočekivanost sreće
Ključne riječi (sinonimi)
Ako ne curi, a ono kaplje.
Bi njekada.
Bijes ušo u njega.
Bit će kiše, igraju se magarci.
Da ako i meni kad svane!
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Doćerao do pasa.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Eto dobitak.
Ide kolo naokolo.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože nema se kud.
Iz ove kože nikud nikamo.
Iz ove kože nikud se ne može.
Iz ove kože nikud.
Iz ove kože nikuda.
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kad nejma djevojke, i babu vode.
Kći udana, susjeda nazvana.
Mnogi su me svatovi vodili, ali ovaki poštipači (9) nikad.
Ne moć' stati na jednom mjestu kano Jeđupak.
Ne vjeruj ženi, er se kako mjesec mijeni.
Prodaj što imaš, a kupi što nemaš.
Žali, Bože, tri oke sapuna, što po' arči bula na Arapa!
Bi njekada.
Bijes ušo u njega.
Bit će kiše, igraju se magarci.
Da ako i meni kad svane!
Djevojka je cvijeće, dokle rodi dijete; kada rodi dijete, uvehne joj cvijeće.
Doćerao do pasa.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Eto dobitak.
Ide kolo naokolo.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože ne mogu u drugu.
Iz ove kože nema se kud.
Iz ove kože nikud nikamo.
Iz ove kože nikud se ne može.
Iz ove kože nikud.
Iz ove kože nikuda.
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva).
Kad je Ciganin carem postao, svojeg je ćaću objesio.
Kad nejma djevojke, i babu vode.
Kći udana, susjeda nazvana.
Mnogi su me svatovi vodili, ali ovaki poštipači (9) nikad.
Ne moć' stati na jednom mjestu kano Jeđupak.
Ne vjeruj ženi, er se kako mjesec mijeni.
Prodaj što imaš, a kupi što nemaš.
Žali, Bože, tri oke sapuna, što po' arči bula na Arapa!
Ako i prosim, torbe ne nosim.
Djevojačka su vrata svakome otvorena: mnogo prosi, jedan doma vodi.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Ki prosi (djevojku), vriću laži nosi (bodulska).
Ko ćer hoće da dobije, materi valja da se umiljava.
Prosih i prosih, pa jedva sebi.
Suknju nosi, a sirutku prosi: ciganski posao.
Djevojačka su vrata svakome otvorena: mnogo prosi, jedan doma vodi.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Kad đevojku prosim, ljubav ti nosim (u kuću, da budemo prijatelji. U Hrvatskoj reku prosci đevojačkome ocu ili drugome kome od roda).
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Ki prosi (djevojku), vriću laži nosi (bodulska).
Ko ćer hoće da dobije, materi valja da se umiljava.
Prosih i prosih, pa jedva sebi.
Suknju nosi, a sirutku prosi: ciganski posao.
(Živjeti) о suhu kruhu i о vodi.
Česta djeca suhi grad.
Da imamo masla kako nemamo brašna, pa bismo posudili u selu tepsiju, te bismo načinili pitu.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Došao na opuhane dolove.
Go kao lipa.
Go se svući ne more.
Grehota je ranu povrediti i sirotnu rasplakati majku.
Novci (su) trgovci.
Pliva u dugu.
Pozna đеса gotove sirote.
Prosjačka torba svagda je prazna.
Prosjak nije mio ni onome ko ga je rodio.
Sirotnoj đevojci sirotni i darovi.
Česta djeca suhi grad.
Da imamo masla kako nemamo brašna, pa bismo posudili u selu tepsiju, te bismo načinili pitu.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Došao na opuhane dolove.
Go kao lipa.
Go se svući ne more.
Grehota je ranu povrediti i sirotnu rasplakati majku.
Novci (su) trgovci.
Pliva u dugu.
Pozna đеса gotove sirote.
Prosjačka torba svagda je prazna.
Prosjak nije mio ni onome ko ga je rodio.
Sirotnoj đevojci sirotni i darovi.
Ako i prosim, torbe ne nosim.
Bolje je i prazna torba neg vrag u torbi.
Ciganska torbica prijekorna večera a poredni ručak.
Ciganski crn obraz, al' puna torba.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Đurđev danče hajdučki sastanče, vrlo ti me u nezgodi nađe, ja ne imam što treba junaku: torbu, pušku i tvrde opanke.
Hajdučka majka sto put u torbu, a jedan put iz torbe.
Hajduk nosi glavu u torbi.
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Ne bije mene torba, već ono što je u torbi.
Podaj ti Ciganinu torbu, a ne kazuj mu puta.
Prazna hvala neće u torbu.
Prosjačka torba svagda je prazna.
Slivnica (u zadar. Kotaru) hajdučka torbica.
U Ciganke je crn obraz, al' je puna torba.
Bolje je i prazna torba neg vrag u torbi.
Ciganska torbica prijekorna večera a poredni ručak.
Ciganski crn obraz, al' puna torba.
Doćerao do torbe (do prošnje).
Đurđev danče hajdučki sastanče, vrlo ti me u nezgodi nađe, ja ne imam što treba junaku: torbu, pušku i tvrde opanke.
Hajdučka majka sto put u torbu, a jedan put iz torbe.
Hajduk nosi glavu u torbi.
Kad se đevojka prosi, torba se ne nosi.
Ne bije mene torba, već ono što je u torbi.
Podaj ti Ciganinu torbu, a ne kazuj mu puta.
Prazna hvala neće u torbu.
Prosjačka torba svagda je prazna.
Slivnica (u zadar. Kotaru) hajdučka torbica.
U Ciganke je crn obraz, al' je puna torba.
